1
00:02:34,406 --> 00:02:35,824
Tempat apa ini?

2
00:02:53,383 --> 00:02:55,427
<i>Hidupku tidak ada artinya.</i>

3
00:02:55,594 --> 00:02:56,720
Halo.

4
00:02:56,887 --> 00:02:59,598
<i>Dulu membuatku
banyak pertanyaan tentangnya.</i>

5
00:03:00,098 --> 00:03:03,935
<i>"Scott, kamu mantan narapidana yang sudah bercerai.
Bagaimana kabarmu seorang Avenger?</i>

6
00:03:04,102 --> 00:03:06,003
<i>"Mengapa kamu bepergian tepat waktu?"
dengan Kapten Amerika?</i>

7
00:03:06,104 --> 00:03:07,564
<i>"Itu tidak masuk akal."</i>

8
00:03:09,399 --> 00:03:10,984
<i>Hidupku banyak berubah.</i>

9
00:03:11,151 --> 00:03:13,695
<i>Tapi kemanapun aku pergi,
Mereka menanyakan hal yang sama padaku.</i>

10
00:03:13,862 --> 00:03:15,142
Maukah kamu berfoto dengan anjingku?

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,574
<i>"Scott, bagaimana sekarang?"

12
00:03:17,741 --> 00:03:18,783
<i>"Apa selanjutnya?"

13
00:03:18,950 --> 00:03:20,368
<i>"Ke mana petualangan ini membawamu?".</i>

14
00:03:21,202 --> 00:03:23,246
<i>Jika aku mengetahuinya, itu bukan sebuah petualangan.</i>

15
00:03:23,413 --> 00:03:24,414
Sangat bagus.

16
00:03:25,874 --> 00:03:29,002
<i>- Tahun-tahun yang gila. Untuk semua orang.
- Halo. Bagaimana kabarmu?</i>

17
00:03:29,169 --> 00:03:30,587
Semuanya siap untuk Anda.

18
00:03:30,754 --> 00:03:31,755
Anda sangat murah hati.

19
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
Tidak.

20
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
Saya tidak akan menerima uang Anda.

21
00:03:35,008 --> 00:03:37,135
- Apakah kita masih membicarakan hal itu?
- Ya.

22
00:03:38,178 --> 00:03:39,596
Rubin, kamu yang terbaik.

23
00:03:40,388 --> 00:03:42,307
Terima kasih, Spider-Man.

24
00:03:44,226 --> 00:03:47,020
<i>Mari kita habiskan waktu
untuk hal-hal yang penting.</i>

25
00:03:47,187 --> 00:03:48,396
<i>Seperti teman.</i>

26
00:03:49,272 --> 00:03:51,191
<i>Teman yang bahkan tidak kamu sadari kamu punya.</i>

27
00:03:52,567 --> 00:03:53,592
KARYAWAN ABAD INI
SCOTT LANG "MANUSIA SEMUT"

28
00:03:53,693 --> 00:03:55,344
<i>Ingatlah mereka yang membawamu ke sini.</i>

29
00:03:55,445 --> 00:03:56,725
<i>Anda tidak akan berhasil tanpa mereka.</i>

30
00:03:57,614 --> 00:04:00,700
<i>Aku hanyalah seseorang
yang memecat Baskin-Robbins.</i>

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
<i>Terkadang kamu beruntung.</i>

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
<i>Aku beruntung
karena telah bertemu Hope Van Dyne.</i>

33
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
<i>Saya pikir mereka mengenalnya.</i>

34
00:04:07,123 --> 00:04:08,166
YAYASAN PYMvanDYNE

35
00:04:08,333 --> 00:04:10,210
<i>Dia memulihkan perusahaan ayahnya.</i>

36
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
<i>Dan gunakan partikel Pym
untuk mengubah dunia.</i>

37
00:04:14,297 --> 00:04:16,550
<i>Banyak yang mengatakan mereka ingin menyelamatkan dunia...</i>

38
00:04:16,716 --> 00:04:18,509
<i>tapi Hope melakukannya setiap hari.</i>

39
00:04:18,677 --> 00:04:19,678
Terima kasih.

40
00:04:19,844 --> 00:04:21,162
PENGHARGAAN GLOBAL UNTUK PELAYANAN KEMANUSIAAN

41
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
Terima kasih banyak.

42
00:04:22,639 --> 00:04:26,560
<i>Reboisasi. Perumahan yang terjangkau.
Produksi makanan.</i>

43
00:04:26,726 --> 00:04:28,311
<i>Dia tidak membuang waktu sedetik pun.</i>

44
00:04:35,277 --> 00:04:36,570
<i>Aku masih tidak percaya.</i>

45
00:04:37,112 --> 00:04:39,072
<i>Semua ini seharusnya tidak terjadi.</i>

46
00:04:39,239 --> 00:04:40,240
<i>Tapi itu terjadi.</i>

47
00:04:41,908 --> 00:04:43,868
<i>Ini dunia yang cukup bagus.</i>

48
00:04:44,035 --> 00:04:45,745
<i>Saya senang kami menyelamatkannya.</i>

49
00:04:45,912 --> 00:04:47,330
TOKO BUKU CAHAYA KOTA

50
00:04:47,497 --> 00:04:48,582
"Apakah aku melewatkan aksinya?

51
00:04:48,748 --> 00:04:49,773
SCOTT LANG
JANGAN LUPAKAN ANAK-ANAK!

52
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
“Kadang-kadang.

53
00:04:51,376 --> 00:04:53,420
"Itu akan ada di sana."
Kapan Avengers membutuhkanku?

54
00:04:53,587 --> 00:04:54,588
"Tentu.

55
00:04:54,713 --> 00:04:56,464
“Saya tidak akan pernah berpaling dari mereka.

56
00:04:57,173 --> 00:05:00,468
“Tetapi sekarang, satu-satunya pekerjaan
Yang saya inginkan adalah menjadi seorang ayah.

57
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
"Aku mencintaimu, Cassie.

58
00:05:04,306 --> 00:05:05,724
"Terima kasih telah menjadi pahlawanku.

59
00:05:07,392 --> 00:05:09,352
"Dan maaf karena melewatkan beberapa hari ulang tahun.

60
00:05:11,062 --> 00:05:13,315
"Untuk kalian semua, anak-anak...

61
00:05:13,481 --> 00:05:14,608
"beberapa saran.

62
00:05:15,692 --> 00:05:17,110
“Jangan lupakan anak-anak kecil.

63
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
“Mereka membuat kesalahan.

64
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
"Ambil risiko.

65
00:05:21,489 --> 00:05:23,825
"Karena jika kehidupan mengajariku sesuatu...

66
00:05:23,992 --> 00:05:27,412
"Selalu ada ruang untuk berkembang."

67
00:05:33,710 --> 00:05:35,337
Maaf, ini ponselku.

68
00:05:35,503 --> 00:05:36,903
Penjara Kabupaten San Francisco

69
00:05:37,047 --> 00:05:38,465
Mengapa penjara menelepon?

70
00:05:40,008 --> 00:05:41,009
Lang!

71
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
- Lang!
- Ini aku.

72
00:05:44,054 --> 00:05:45,472
Dengan baik. Sedang berjalan.

73
00:05:47,474 --> 00:05:48,558
Ayo.

74
00:05:52,562 --> 00:05:55,023
Halo. Apakah tidak apa-apa? Apakah kamu tahu sesuatu?

75
00:05:55,190 --> 00:05:56,191
Belum. Tidak.

76
00:05:57,275 --> 00:05:58,610
Halo, Harapan. Halo Ayah.

77
00:05:58,777 --> 00:06:00,570
Cassie. Apa yang telah terjadi?

78
00:06:00,737 --> 00:06:01,738
Tanda tangan di sini.

79
00:06:01,905 --> 00:06:04,741
Itu hanya urusan penjara.

80
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
Kembalikan padaku.

81
00:06:07,994 --> 00:06:08,995
Aku tahu itu kamu.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Apa kamu yakin?

83
00:06:10,288 --> 00:06:11,498
Sulit untuk melihat...

84
00:06:11,665 --> 00:06:14,542
dengan begitu banyak gas
bahwa mereka menembak dalam protes damai.

85
00:06:14,709 --> 00:06:15,460
Dimana itu?

86
00:06:15,627 --> 00:06:17,671
Maaf. Pasti memalukan bagimu.

87
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
Tapi saya menemukan ini.

88
00:06:28,181 --> 00:06:29,724
Apakah Anda mengecilkan mobil patroli?

89
00:06:29,891 --> 00:06:30,976
Apa yang kamu pikirkan?

90
00:06:31,142 --> 00:06:32,894
Apa yang harus saya lakukan? Abaikan saja?

91
00:06:33,061 --> 00:06:34,981
Mereka mengevakuasi sebuah kamp
tunawisma di malam hari.

92
00:06:35,146 --> 00:06:36,898
- Aku tidak bilang...
- Kemana mereka pergi?

93
00:06:37,065 --> 00:06:39,049
Mereka tidak bisa disalahkan
karena kehilangan rumah mereka di Blip.

94
00:06:39,150 --> 00:06:39,985
Aku tahu.

95
00:06:40,151 --> 00:06:43,071
Sekarang tidak ada yang bisa menyewa,
kecuali Anda kaya.

96
00:06:43,238 --> 00:06:44,322
Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

97
00:06:44,489 --> 00:06:45,782
- Maksudku...
- Katakan padanya apa yang harus dilakukan.

98
00:06:45,949 --> 00:06:47,284
Anda memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.

99
00:06:47,450 --> 00:06:48,910
Tidak, lakukan apa yang kamu inginkan.

100
00:06:49,077 --> 00:06:50,704
Saya menyarankan cara lain untuk melakukannya.

101
00:06:51,037 --> 00:06:52,038
Tidak apa-apa.

102
00:06:52,205 --> 00:06:53,498
aku berjanji pada ibumu...

103
00:06:53,665 --> 00:06:56,126
bahwa Anda akan menggunakannya di bawah pengawasan.

104
00:06:56,293 --> 00:06:57,359
Ini adalah teknologi yang berbahaya.

105
00:06:57,460 --> 00:06:58,795
Saya tahu itu berbahaya.

106
00:06:58,962 --> 00:07:01,214
Bagaimana jika Polisi mengambilnya dari Anda?
Atau apakah Anda kehilangannya?

107
00:07:01,381 --> 00:07:02,382
Aku tidak kehilangan jas itu.

108
00:07:02,549 --> 00:07:03,383
Apakah kamu punya satu?

109
00:07:03,550 --> 00:07:04,759
Tunggu, apakah kamu punya satu?

110
00:07:04,926 --> 00:07:06,303
Aku tahu cara menjaga diriku sendiri, oke?

111
00:07:06,469 --> 00:07:08,346
Percaya saya. Saya sudah sangat ahli dalam hal itu.

112
00:07:13,143 --> 00:07:14,603
- Aku tidak bermaksud begitu. Maaf.
- Aku tahu.

113
00:07:14,769 --> 00:07:16,062
Tidak apa-apa.

114
00:07:16,229 --> 00:07:17,314
Saya mengerti.

115
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
Saya pikir Anda harus memiliki kehidupan normal.

116
00:07:20,191 --> 00:07:21,985
Seorang pria berpakaian seperti lebah...

117
00:07:22,152 --> 00:07:24,029
Dia mencoba membunuhku ketika aku berumur enam tahun.

118
00:07:24,946 --> 00:07:26,656
Saya tidak pernah memiliki kehidupan normal.

119
00:07:28,033 --> 00:07:29,451
Haruskah saya memutar musik?

120
00:07:29,993 --> 00:07:32,120
<i>"Dan pada saat itu, aku hanya bisa berpikir...</i>

121
00:07:32,287 --> 00:07:34,581
<i>"'Bagaimana Hulk mengubahku menjadi bayi?</i>

122
00:07:34,748 --> 00:07:36,583
<i>"'Apakah aku akan menjadi bayi selamanya?</i>

123
00:07:36,750 --> 00:07:38,001
<i>"'Apakah aku bayinya Hulk?'"

124
00:07:38,168 --> 00:07:39,878
Ayah, apakah kamu mendengarkan bukumu?

125
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
<i>- "Tapi aku sudah siap untuk apa pun.
- Tidak...</i>

126
00:07:42,839 --> 00:07:44,198
<i>- Itu radionya.
- "Saya berteman dengan Steve."</i>

127
00:07:44,299 --> 00:07:45,800
- Matikan.
- Ini sangat aneh.

128
00:07:45,967 --> 00:07:47,802
Tombolnya salah. Itu tidak mati.

129
00:07:47,969 --> 00:07:49,012
Matikan, kataku.

130
00:07:49,179 --> 00:07:50,388
Apa? Haruskah saya mengunggahnya? Bagus.

131
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
<i>"Kemudian, seekor rakun luar angkasa muncul.</i>

132
00:07:53,308 --> 00:07:54,935
<i>"Sepertinya dia tidak mengetahui namaku.</i>

133
00:07:55,101 --> 00:07:57,437
<i>"Aku senang
untuk bertemu rakun yang bisa berbicara."</i>

134
00:08:00,732 --> 00:08:02,150
Izin.

135
00:08:02,317 --> 00:08:03,401
Terima kasih.

136
00:08:05,195 --> 00:08:06,279
Sangat bagus.

137
00:08:08,031 --> 00:08:09,449
Hadiah Nobel Anda sudah dikirimkan.

138
00:08:09,616 --> 00:08:12,160
Itu lebih baik. Saya baru saja menghemat $8.

139
00:08:12,911 --> 00:08:14,287
Demi Tuhan, aku mengagumimu.

140
00:08:14,663 --> 00:08:15,664
Terima kasih.

141
00:08:15,830 --> 00:08:18,458
Saya melewatkan ini.

142
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
Tidak ada pizza di dunia kuantum?

143
00:08:21,169 --> 00:08:23,463
Tidak. Tidak ada sama sekali.

144
00:08:23,630 --> 00:08:25,882
Bu, kamu bisa membicarakannya.

145
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Jika Anda suka.

146
00:08:27,592 --> 00:08:30,595
Sayang, aku menghabiskan 30 tahun di sana.

147
00:08:32,556 --> 00:08:34,182
Saya ingin hidup pada saat ini.

148
00:08:38,270 --> 00:08:41,438
Cassie, kamu mendapat teman baru
di penjara kali ini?

149
00:08:41,606 --> 00:08:42,691
Kakek.

150
00:08:43,149 --> 00:08:44,150
"Kali ini"?

151
00:08:44,943 --> 00:08:45,777
Apakah ada yang terakhir kali?

152
00:08:45,944 --> 00:08:47,862
Terakhir kali hampir tidak dihitung.

153
00:08:48,989 --> 00:08:49,990
Saya tidak tahu.

154
00:08:50,156 --> 00:08:51,032
Kenapa kamu tidak meneleponku?

155
00:08:51,199 --> 00:08:52,450
Karena Anda akan mendapatkan seperti itu.

156
00:08:52,617 --> 00:08:54,452
Aku akan membawamu keluar dengan semut.

157
00:08:54,619 --> 00:08:55,954
Bagus. Reuni keluarga.

158
00:08:56,121 --> 00:08:57,122
Bisakah kita memilikinya?

159
00:08:57,289 --> 00:08:58,290
Bukankah kita memilikinya sekarang?

160
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
Ya, saya sedang membicarakan hal ini.

161
00:08:59,583 --> 00:09:01,459
Bahwa hal ini tampaknya sangat baik bagi mereka.

162
00:09:03,211 --> 00:09:05,463
Dengar, kamu ingin membantu. Saya mengerti.

163
00:09:05,630 --> 00:09:07,132
Aku mengerti, Cassie. Benar-benar.

164
00:09:07,299 --> 00:09:08,616
Tapi aku tidak ingin kamu menyia-nyiakan hidupmu.

165
00:09:08,717 --> 00:09:10,844
Setidaknya aku masih mencoba
melakukan sesuatu dengan milikku.

166
00:09:13,221 --> 00:09:15,056
Secara harfiah, saya menyelamatkan dunia.

167
00:09:15,223 --> 00:09:16,057
Ya?

168
00:09:16,224 --> 00:09:17,934
Ya, Anda tidak pernah menyebutkannya.

169
00:09:18,101 --> 00:09:19,728
Hei, Scott menyelamatkan dunia.

170
00:09:19,895 --> 00:09:21,062
Bagaimana menurutmu, Scott?

171
00:09:21,229 --> 00:09:22,522
Tulislah buku tentang hal itu.

172
00:09:22,689 --> 00:09:24,107
Ha ha. Lucu sekali.

173
00:09:24,274 --> 00:09:26,151
Ya, sama-sama karena ini bukan debu.

174
00:09:26,318 --> 00:09:27,777
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?

175
00:09:29,613 --> 00:09:30,947
Apakah Anda menandatangani buku?

176
00:09:32,240 --> 00:09:33,950
Bukankah Anda membobol VistaCorp?

177
00:09:34,451 --> 00:09:35,827
Anda tidak pergi ke Jerman...

178
00:09:35,994 --> 00:09:37,954
untuk melawan Kapten Amerika?

179
00:09:38,121 --> 00:09:40,290
Untuk bertarung bersama Captain America.

180
00:09:40,999 --> 00:09:43,043
Saya tidak akan melawannya.

181
00:09:43,209 --> 00:09:44,211
Saya tidak gila.

182
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
Masyarakat masih membutuhkan bantuan.

183
00:09:47,672 --> 00:09:50,300
Setidaknya kita mencoba
melakukan sesuatu yang penting.

184
00:09:53,803 --> 00:09:54,846
kita"? Siapa?

185
00:09:56,681 --> 00:09:58,141
Apa yang sedang kalian bertiga lakukan?

186
00:09:59,059 --> 00:10:00,060
Sains.

187
00:10:02,103 --> 00:10:03,438
Dengan semut.

188
00:10:04,356 --> 00:10:05,607
Ilmu semut.

189
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Saya tidak percaya kamu.

190
00:10:10,070 --> 00:10:11,363
Mari kita tunjukkan padanya.

191
00:10:15,867 --> 00:10:16,868
Apa yang mereka bangun?

192
00:10:17,035 --> 00:10:18,161
Apakah kamu melakukannya?

193
00:10:18,328 --> 00:10:21,539
Tidak, mereka menciptakan teknologinya sendiri.

194
00:10:21,706 --> 00:10:23,166
Mereka adalah semut yang sangat cerdas.

195
00:10:23,333 --> 00:10:25,085
Saat kamu tidak ada di sana...

196
00:10:25,252 --> 00:10:28,255
Lima tahun itu, saya punya banyak waktu.

197
00:10:28,421 --> 00:10:30,715
Saya mulai membaca
Buku harian Kakek Hank...

198
00:10:30,882 --> 00:10:32,842
dan saya sangat tertarik
di alam kuantum...

199
00:10:33,718 --> 00:10:34,719
Alam kuantum?

200
00:10:35,178 --> 00:10:38,223
Kita semua punya pengalaman di sana,
dan aku tidak ingin mengecewakan siapa pun...

201
00:10:38,390 --> 00:10:39,307
tapi kami membicarakan hal itu.

202
00:10:39,474 --> 00:10:40,892
Dia punya pertanyaan.

203
00:10:41,059 --> 00:10:44,229
Saya tidak bisa tidak menginspirasi orang.

204
00:10:46,565 --> 00:10:49,401
Apakah mereka mempelajari dunia kuantum?

205
00:10:51,194 --> 00:10:52,320
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

206
00:10:52,487 --> 00:10:54,573
Aku sudah mencobanya, Bu.

207
00:10:54,739 --> 00:10:55,865
Berkali-kali.

208
00:10:56,032 --> 00:10:57,701
Anda tidak ingin membicarakannya.

209
00:10:57,867 --> 00:10:59,119
Cassie penasaran...

210
00:10:59,286 --> 00:11:00,954
dan kami memberinya beberapa nasihat.

211
00:11:01,121 --> 00:11:04,749
Ini tidak
Ilmu semut, kan, Henry?

212
00:11:05,625 --> 00:11:07,919
Mereka tahu betapa berbahayanya
yang merupakan alam kuantum.

213
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Ya, kami tahu.

214
00:11:09,087 --> 00:11:10,630
Tidak ada yang akan pergi ke dunia kuantum.

215
00:11:10,797 --> 00:11:12,632
Itu sebabnya kami melakukan ini.

216
00:11:13,258 --> 00:11:16,177
Ini seperti satelit
untuk luar angkasa atau lautan.

217
00:11:18,972 --> 00:11:20,265
Tapi kuantum.

218
00:11:22,726 --> 00:11:23,894
Anda membutuhkan peta.

219
00:11:24,477 --> 00:11:27,480
Dan kita bisa belajar dan menjelajah
seluruh dunia kuantum.

220
00:11:28,607 --> 00:11:30,400
Tanpa harus pergi.

221
00:11:30,567 --> 00:11:35,447
Putri Anda membuat teleskop Hubble
subatom di ruang bawah tanah.

222
00:11:38,491 --> 00:11:40,911
Jika Anda punya
sesuatu seperti itu ketika kamu pergi...

223
00:11:43,914 --> 00:11:45,248
Aku akan menemukanmu.

224
00:11:48,752 --> 00:11:49,753
Sungguh menakjubkan.

225
00:11:50,795 --> 00:11:52,005
saya terkesan.

226
00:11:54,424 --> 00:11:55,717
Bagaimana cara kerjanya?

227
00:11:55,884 --> 00:11:58,845
Ini seperti radio dua arah yang kita miliki.

228
00:11:59,262 --> 00:12:00,931
Anda mengirim sinyal dari sini...

229
00:12:01,097 --> 00:12:03,058
yang mengumpulkan data
dan mengirim mereka kembali.

230
00:12:03,225 --> 00:12:04,226
Tunggu sebentar.

231
00:12:04,601 --> 00:12:08,146
Anda mengirimkan sinyal
ke dunia kuantum?

232
00:12:09,856 --> 00:12:10,857
Ya.

233
00:12:11,024 --> 00:12:13,235
- Matikan sekarang.
-Janet...

234
00:12:13,401 --> 00:12:15,111
- Kenapa...
- Ada apa?

235
00:12:15,278 --> 00:12:16,363
Anda harus mematikannya!

236
00:12:16,529 --> 00:12:18,073
Berhenti dan beri tahu kami apa yang terjadi!

237
00:12:21,618 --> 00:12:22,827
Janet?

238
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
Seharusnya aku memberitahumu sesuatu...

239
00:13:02,826 --> 00:13:03,827
“Ayah”?

240
00:13:06,663 --> 00:13:07,664
TIDAK!

241
00:13:07,789 --> 00:13:09,291
- TIDAK!
- Mama!

242
00:13:09,833 --> 00:13:11,209
TIDAK!

243
00:13:12,586 --> 00:13:13,587
Brengsek!

244
00:13:15,714 --> 00:13:16,715
"Ayah"?

245
00:13:48,997 --> 00:13:49,998
 �Ayah�!

246
00:13:55,587 --> 00:13:56,755
 �Ayah�!

247
00:14:21,947 --> 00:14:22,948
Cassie.

248
00:14:28,495 --> 00:14:29,496
 �Ayah�!

249
00:14:29,955 --> 00:14:31,373
Ayah. Ayo.

250
00:14:32,749 --> 00:14:33,583
Tidak apa-apa.

251
00:14:33,750 --> 00:14:34,584
Apakah kamu baik-baik saja?

252
00:14:34,751 --> 00:14:35,877
Ya. Saya baik-baik saja.

253
00:14:50,976 --> 00:14:53,353
Dimana kita?

254
00:15:11,454 --> 00:15:12,455
"Mama"!

255
00:15:13,873 --> 00:15:15,083
 �Ayah�!

256
00:15:15,250 --> 00:15:16,960
Harapan. Di sini.

257
00:15:19,629 --> 00:15:20,630
Apakah kamu baik-baik saja?

258
00:15:21,631 --> 00:15:23,049
Kita seharusnya sudah mati.

259
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Mengapa kita tidak mati?

260
00:15:25,218 --> 00:15:26,428
Aku tidak tahu.

261
00:15:28,471 --> 00:15:29,973
Apakah kita seperti yang saya pikirkan?

262
00:15:30,724 --> 00:15:32,350
Saya akan mengatakan ya...

263
00:15:33,643 --> 00:15:34,853
tapi ternyata tidak seperti itu.

264
00:15:35,020 --> 00:15:36,229
Janet!

265
00:15:36,646 --> 00:15:37,647
"Mama"!

266
00:15:38,773 --> 00:15:39,774
Janet!

267
00:15:41,443 --> 00:15:42,444
"Mama"!

268
00:15:54,497 --> 00:15:56,666
Jangan bergerak.

269
00:16:15,227 --> 00:16:16,728
Kita harus menemukan Scott dan Cassie.

270
00:16:17,938 --> 00:16:18,939
Sekarang.

271
00:16:22,525 --> 00:16:24,903
<i>�Harapan?</i>

272
00:16:25,070 --> 00:16:26,988
<i>Terima kasih? Apakah kamu mendengarku?</i>

273
00:16:28,865 --> 00:16:30,575
<i>- Apakah ada yang mendengarku?
- Ya Tuhan.</i>

274
00:16:32,118 --> 00:16:33,119
- Tidak apa-apa.
- Apa yang akan kita lakukan?

275
00:16:33,286 --> 00:16:35,080
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

276
00:16:35,247 --> 00:16:36,355
Kami baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

277
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Anda sering mengulangi kata "bagus".

278
00:16:37,707 --> 00:16:39,876
Tidak apa-apa. Itu karena kita memang begitu.

279
00:16:40,043 --> 00:16:40,919
Kami baik-baik saja.

280
00:16:41,086 --> 00:16:42,087
Kami sangat baik.

281
00:16:42,254 --> 00:16:44,631
Kami akan menemukannya dan pulang.

282
00:16:45,715 --> 00:16:46,915
Sementara itu, lihatlah sekeliling Anda.

283
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
Itu indah.

284
00:16:48,426 --> 00:16:49,678
Ya? Kami berada di luar.

285
00:16:50,470 --> 00:16:52,556
Ini seperti kita sedang berkemah.
Kami suka berkemah.

286
00:16:52,722 --> 00:16:53,890
Kami tidak pernah berkemah.

287
00:16:55,350 --> 00:16:56,726
Tapi kami selalu membicarakannya.

288
00:17:01,523 --> 00:17:03,275
Apakah matahari itu bergerak?

289
00:17:14,244 --> 00:17:15,245
Kembali!

290
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
Menurutku ini bukan matahari!

291
00:17:24,295 --> 00:17:25,296
Tidak masalah.

292
00:17:25,589 --> 00:17:27,507
- `Ayah�!
- Tidak apa-apa.

293
00:17:27,674 --> 00:17:28,675
Terus berlanjut.

294
00:17:37,475 --> 00:17:38,977
Ayah. Ya Tuhan.

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,145
Itu aneh.

296
00:17:45,525 --> 00:17:46,526
Berjalan.

297
00:18:15,055 --> 00:18:18,433
Apakah ada manusia kuantum di alam kuantum?

298
00:18:18,600 --> 00:18:19,601
Ya.

299
00:18:20,435 --> 00:18:21,853
Aku juga tidak mengetahuinya.

300
00:18:26,107 --> 00:18:27,359
Apa itu tadi, Bu?

301
00:18:27,525 --> 00:18:29,152
Apa yang dicari kapal itu?

302
00:18:29,319 --> 00:18:31,029
Turunkan suaramu.

303
00:18:31,196 --> 00:18:33,281
Kamu bilang tidak ada apa-apa di sini.

304
00:18:33,448 --> 00:18:34,783
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

305
00:18:34,950 --> 00:18:36,576
Kuharap, aku akan menjelaskan semuanya padamu, tapi sekarang...

306
00:18:36,743 --> 00:18:38,578
- percayalah padaku.
- Buat aku percaya padamu!

307
00:18:38,745 --> 00:18:41,289
Mari kita tenang, oke? Kita bisa membicarakan hal ini...

308
00:18:41,456 --> 00:18:43,541
Tidak ada waktu untuk bicara, Henry.

309
00:18:43,708 --> 00:18:44,918
Tidak, kamu harus memberitahu kami...

310
00:18:45,085 --> 00:18:47,462
Anda tidak memperhatikan.
Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari sini.

311
00:18:48,213 --> 00:18:50,382
Janet, aku minta maaf.

312
00:18:51,216 --> 00:18:53,843
Seharusnya aku memberitahumu apa yang kami lakukan. Saya tidak tahu...

313
00:18:54,010 --> 00:18:55,011
saya tahu. Itu...

314
00:18:56,137 --> 00:18:57,347
Lalu kita bicara.

315
00:18:57,514 --> 00:18:59,307
Kini kita masih bersama...

316
00:19:00,141 --> 00:19:01,643
kami menemukan Scott dan Cassie...

317
00:19:02,394 --> 00:19:03,895
dan kami pulang. Ya?

318
00:19:04,312 --> 00:19:05,397
-Ya?
-Ya?

319
00:19:05,564 --> 00:19:06,565
- Ya.
- Ya.

320
00:19:06,731 --> 00:19:07,732
Jangan pergi.

321
00:19:15,156 --> 00:19:16,491
Sungguh luar biasa.

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,494
Dia mempelajari dunia kuantum selama bertahun-tahun.

323
00:19:21,746 --> 00:19:23,039
Kenapa aku tidak melihat semua ini?

324
00:19:23,665 --> 00:19:25,584
Anda tidak bisa melihat cukup dalam.

325
00:19:25,750 --> 00:19:28,211
Tidak melalui kekosongan kuantum
dan subatom.

326
00:19:29,546 --> 00:19:31,298
Ada dunia di sini...

327
00:19:31,464 --> 00:19:33,174
dunia di dalam dunia.

328
00:19:34,426 --> 00:19:37,929
Ini adalah tempat di luar ruang-waktu.

329
00:19:39,806 --> 00:19:41,892
Itu adalah alam semesta rahasia...

330
00:19:42,225 --> 00:19:43,852
di bawah milik kita.

331
00:20:05,123 --> 00:20:06,917
Hei, lepaskan tanganmu dariku!

332
00:20:13,882 --> 00:20:14,883
Cassie?

333
00:20:17,636 --> 00:20:18,678
Dimana putriku?

334
00:20:20,722 --> 00:20:21,848
Dimana itu?

335
00:20:22,933 --> 00:20:23,934
Cassie?

336
00:20:27,896 --> 00:20:28,897
Dimana putriku?

337
00:20:32,525 --> 00:20:33,526
Cassie!

338
00:20:36,196 --> 00:20:37,197
 �Ayah�!

339
00:20:38,031 --> 00:20:39,032
Cassie!

340
00:20:39,616 --> 00:20:41,159
Minum eksudatnya.

341
00:20:42,369 --> 00:20:43,578
Apa?

342
00:21:05,684 --> 00:21:06,893
Saya akan mengurusnya.

343
00:21:21,241 --> 00:21:22,242
Mama.

344
00:22:16,004 --> 00:22:18,173
Apakah itu sebuah tikaman persahabatan?

345
00:22:18,757 --> 00:22:20,091
Saya mendapat tumpangan.

346
00:22:39,319 --> 00:22:40,445
Itu ramah.

347
00:22:40,946 --> 00:22:42,447
Transportasi apa.

348
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
Kata orang yang menemukan
terbang dengan seekor semut.

349
00:22:45,700 --> 00:22:46,618
Saya suka semut.

350
00:22:46,785 --> 00:22:49,079
Dan aku senang kamu mencintai mereka. Memiliki.

351
00:22:49,913 --> 00:22:52,123
Mereka akan membantu kita luput dari perhatian.

352
00:22:52,874 --> 00:22:55,794
Ke mana hal ini akan membawa kita?

353
00:22:55,961 --> 00:22:57,712
Kami dekat dengan seorang teman lama.

354
00:22:57,879 --> 00:22:59,756
Jika ada yang tahu
Di mana Scott dan Cassie...

355
00:23:00,715 --> 00:23:01,841
itu akan menjadi dia.

356
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
Setelah kamu.

357
00:23:05,470 --> 00:23:06,846
Ayo berangkat, Manusia Semut.

358
00:23:12,310 --> 00:23:14,312
Biarkan aku pergi!

359
00:23:25,490 --> 00:23:26,992
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan!

360
00:23:27,784 --> 00:23:28,994
Saya tidak tahu apa...

361
00:23:47,804 --> 00:23:48,889
Tidak!

362
00:23:58,481 --> 00:24:00,108
Minumlah eksudatnya!

363
00:24:00,275 --> 00:24:01,610
Minumlah eksudatnya!

364
00:24:01,985 --> 00:24:03,653
Minumlah eksudatnya!

365
00:24:03,820 --> 00:24:05,155
Minumlah eksudatnya!

366
00:24:06,907 --> 00:24:07,824
Halo.

367
00:24:07,991 --> 00:24:08,909
Halo.

368
00:24:09,075 --> 00:24:10,493
Apakah Anda meminum eksudatnya?

369
00:24:12,162 --> 00:24:13,455
Mengapa saya memahamimu?

370
00:24:13,747 --> 00:24:14,748
Cemerlang. Karena eksudat.

371
00:24:14,873 --> 00:24:16,750
Hei, cairannya berhasil!

372
00:24:21,963 --> 00:24:23,215
Halo. Saya Veb.

373
00:24:23,381 --> 00:24:24,382
Kamu baru saja meminumku.

374
00:24:24,507 --> 00:24:25,717
Aku... Apa?

375
00:24:25,884 --> 00:24:27,010
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak eksudat? Di Sini.

376
00:24:27,177 --> 00:24:29,095
- Aku bisa menuangkannya ke dalam lubangmu...
- Tidak, terima kasih.

377
00:24:29,262 --> 00:24:30,805
- Aku tidak mau.
- Wow!

378
00:24:30,972 --> 00:24:32,390
Itu lubang besar.

379
00:24:32,557 --> 00:24:34,226
Berapa banyak lubang yang kamu punya?

380
00:24:34,935 --> 00:24:36,293
Maaf. Apakah ini pertanyaan pribadi?

381
00:24:36,394 --> 00:24:37,979
Saya tidak punya lubang.

382
00:24:38,146 --> 00:24:40,190
Namanya Scott Lang.

383
00:24:41,316 --> 00:24:42,609
Ini memiliki tujuh lubang.

384
00:24:47,530 --> 00:24:48,615
Ya itu benar.

385
00:24:48,782 --> 00:24:50,533
Bagaimana kamu tahu?

386
00:24:50,700 --> 00:24:52,702
Itu Quaz. Dia telepati.

387
00:24:54,996 --> 00:24:56,081
Apakah Anda membaca pikiran?

388
00:24:56,248 --> 00:24:59,334
Ya, dan kuharap aku tidak bisa melakukannya.

389
00:24:59,501 --> 00:25:02,504
Mereka semua payah.

390
00:25:04,381 --> 00:25:06,341
- Bisakah kamu berhenti memikirkan itu?
- Maaf.

391
00:25:07,259 --> 00:25:08,718
- Untuk.
- Untuk berpikir?

392
00:25:09,761 --> 00:25:11,221
- Kalau dipikir-pikir.
- Kesepakatan.

393
00:25:12,138 --> 00:25:14,599
Anda tidak mencoba. Dan kamu juga terlihat aneh.

394
00:25:14,766 --> 00:25:16,333
Menurutku kamu tidak terlihat aneh. Kamu tampak hebat.

395
00:25:16,434 --> 00:25:17,686
Saya berharap kepala saya bersinar.

396
00:25:18,770 --> 00:25:19,771
Tidak, itu tidak benar.

397
00:25:19,938 --> 00:25:22,357
Saya tahu itu tidak benar.
saya gugup. Dan itu keluar.

398
00:25:22,524 --> 00:25:23,400
Apa yang mereka lakukan di sini?

399
00:25:23,567 --> 00:25:25,485
- Apakah kamu mata-mata?
- Apa? Tidak.

400
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Kita harus menyiksanya.

401
00:25:26,778 --> 00:25:27,696
Teman-teman. Tidak, tidak apa-apa.

402
00:25:27,862 --> 00:25:30,574
Kami bukan mata-mata. Dia ayahku.

403
00:25:33,118 --> 00:25:34,119
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

404
00:25:34,536 --> 00:25:38,248
Dan siapakah Santo Fransiskus?

405
00:25:38,415 --> 00:25:39,958
- Dari sanalah kita berasal.
- Itu sebuah tempat.

406
00:25:40,125 --> 00:25:41,126
Dan apakah Bumi itu?

407
00:25:41,251 --> 00:25:42,085
Dari mana kita berasal juga.

408
00:25:42,252 --> 00:25:43,253
Kita harus menyiksa mereka.

409
00:25:43,420 --> 00:25:45,547
Kenapa kamu selalu menyiksanya?
Ada lebih banyak pilihan.

410
00:25:45,714 --> 00:25:48,508
 �Segala sesuatunya keluar dari lubangmu,
seperti susu, jus...

411
00:25:48,675 --> 00:25:51,136
Veb, berhenti bertanya padanya
atas lubang mereka.

412
00:25:51,303 --> 00:25:52,345
Beberapa yang kita punya.

413
00:25:52,512 --> 00:25:53,930
Apa yang mereka lakukan di sini?

414
00:25:54,097 --> 00:25:55,765
Dari mana asalnya?

415
00:25:56,391 --> 00:25:57,726
- Dengan baik.
- Dari atas.

416
00:25:57,893 --> 00:26:00,854
- Di atasnya ada alam semesta lain.
- Bumi yang agung.

417
00:26:01,021 --> 00:26:03,106
- Alam semesta yang sama.
- Ini adalah Bumi yang kecil.

418
00:26:03,273 --> 00:26:05,108
- Kadang-kadang.
- Aku menjadi lebih besar. Saya merasa ngeri.

419
00:26:05,275 --> 00:26:07,152
- Dan itu...
- Aku menulis buku tentang itu.

420
00:26:07,319 --> 00:26:08,194
- Aku tidak tahu.
- Ini adalah dunia kuantum.

421
00:26:08,361 --> 00:26:09,571
Anda harus menyusut untuk masuk.

422
00:26:09,738 --> 00:26:11,597
- Kami menyusut.
- Tempat asal kita lebih besar.

423
00:26:11,698 --> 00:26:13,491
- Sekarang kita masih kecil.
- Ini lebih besar.

424
00:26:17,162 --> 00:26:19,289
Ya, mereka mengatakan yang sebenarnya.

425
00:26:19,456 --> 00:26:20,457
Tidak masalah.

426
00:26:23,209 --> 00:26:24,961
Mereka datang dari atas.

427
00:26:26,213 --> 00:26:27,214
Seperti dia.

428
00:26:29,216 --> 00:26:31,343
Jadi, dia memburu mereka.

429
00:26:32,219 --> 00:26:34,638
Dia akan menghancurkan dunia untuk menemukan mereka.

430
00:26:35,555 --> 00:26:36,556
Siapa?

431
00:26:38,391 --> 00:26:39,476
Sang Penakluk.

432
00:27:42,289 --> 00:27:45,959
Ada makhluk di sini. Cerdas.

433
00:27:46,126 --> 00:27:49,087
Saya selalu berteori bahwa hal itu mungkin terjadi,
tapi berada di sini...

434
00:27:50,213 --> 00:27:52,340
di alam semesta subatom...

435
00:27:52,507 --> 00:27:54,968
mengubah segala sesuatu yang kita ketahui tentang kehidupan...

436
00:27:55,135 --> 00:27:57,554
evolusi,
tempat kita di galaksi...

437
00:27:57,721 --> 00:27:59,431
Sialan!

438
00:27:59,931 --> 00:28:01,474
Orang itu terlihat seperti brokoli.

439
00:28:10,901 --> 00:28:12,193
Jangan diperhatikan.

440
00:29:04,329 --> 00:29:05,330
Ikuti saya.

441
00:29:18,760 --> 00:29:19,761
Minumlah mereka.

442
00:29:20,470 --> 00:29:21,805
Saya akan kembali.

443
00:29:36,361 --> 00:29:37,445
Aku mencari Krylar.

444
00:29:42,450 --> 00:29:43,451
Itu kamu.

445
00:29:43,743 --> 00:29:44,911
Biarkan itu tetap ada di antara kita.

446
00:29:46,162 --> 00:29:47,539
Dan Krylar.

447
00:29:47,706 --> 00:29:48,707
Halo.

448
00:29:49,916 --> 00:29:51,668
Saya tidak tahu kegunaan dan adat istiadatnya...

449
00:29:51,835 --> 00:29:55,380
tapi kurasa mereka sedang minum
mampu mabuk.

450
00:29:55,547 --> 00:29:56,590
Tentu saja, Pak.

451
00:29:59,593 --> 00:30:01,970
Lalu, apa ceritamu?

452
00:30:03,430 --> 00:30:04,431
Tuhan.

453
00:30:05,974 --> 00:30:06,975
Lolos.

454
00:30:07,392 --> 00:30:08,393
Sudah waktunya.

455
00:30:08,935 --> 00:30:09,936
Ikuti saya.

456
00:30:16,693 --> 00:30:17,903
Di sini.

457
00:30:23,575 --> 00:30:25,911
Bagaimana kamu bertemu orang ini?

458
00:30:26,077 --> 00:30:29,247
Dia teman lama
yang memperjuangkan kebebasan.

459
00:30:29,414 --> 00:30:31,416
Maaf, kamu tadi
pejuang kemerdekaan?

460
00:30:31,583 --> 00:30:32,626
Atau teroris.

461
00:30:32,792 --> 00:30:34,836
Itu tergantung pada siapa Anda bertanya.

462
00:30:35,003 --> 00:30:38,381
Tapi percayalah, dia bisa membantu.

463
00:31:20,382 --> 00:31:23,009
Janet Van Dyne?

464
00:31:24,803 --> 00:31:26,555
Saya pikir kamu sudah mati.

465
00:31:27,180 --> 00:31:29,057
Sudah lama sekali, Krylar.

466
00:31:29,224 --> 00:31:32,477
Sekarang, saya resmi menjadi Lord Krylar.

467
00:31:32,644 --> 00:31:34,980
Aku berjuang mati-matian melawannya.

468
00:31:35,522 --> 00:31:37,148
Itu sangat elitis.

469
00:31:38,233 --> 00:31:41,069
Anda harus menjadi Hank.

470
00:31:41,570 --> 00:31:44,990
Saya mendengar banyak tentang Anda dan semut Anda.

471
00:31:45,156 --> 00:31:47,325
Apa itu semut?

472
00:31:47,492 --> 00:31:48,868
Apakah ada di bawah sini?

473
00:31:49,035 --> 00:31:50,662
Saya kira tidak demikian. Tidak.

474
00:31:51,705 --> 00:31:52,831
Sayang sekali.

475
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Harapan.

476
00:31:55,792 --> 00:31:57,460
Anda harus menjadi Harapan.

477
00:31:58,003 --> 00:32:00,255
Dia membicarakanmu setiap hari.

478
00:32:00,422 --> 00:32:01,756
Aneh...

479
00:32:02,340 --> 00:32:04,092
Dia tidak mengatakan apa pun tentangmu.

480
00:32:06,636 --> 00:32:08,722
Aku juga tidak akan memberi tahu anakku.

481
00:32:09,723 --> 00:32:11,224
- Hal-hal liar.
- Menyenangkan sekali.

482
00:32:12,100 --> 00:32:13,101
Seberapa liar?

483
00:32:14,269 --> 00:32:16,479
Sangat liar, Henry. Ya.

484
00:32:18,148 --> 00:32:21,151
Krylar, kami butuh bantuanmu.

485
00:32:21,484 --> 00:32:25,280
Janet, bagaimanapun juga
apa yang kita lalui bersama...

486
00:32:25,572 --> 00:32:26,573
tanyakan saja padaku.

487
00:32:26,698 --> 00:32:28,199
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?

488
00:32:28,366 --> 00:32:29,659
Tetapi...

489
00:32:29,826 --> 00:32:32,871
Apakah ada yang lapar? Aku tahu.

490
00:32:33,038 --> 00:32:34,164
Anak laki-laki...

491
00:32:34,915 --> 00:32:35,916
Bawa dia sekarang.

492
00:32:43,924 --> 00:32:45,300
Mereka tidak tahu apa-apa.

493
00:32:45,759 --> 00:32:48,553
Terima kasih kembali.

494
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
Kalau begitu, keluarkan mereka dari sini.

495
00:32:51,681 --> 00:32:52,724
Maaf.

496
00:32:52,891 --> 00:32:55,018
Anda benar. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

497
00:32:55,185 --> 00:32:56,625
Kami mencoba menemukan keluarga kami.

498
00:32:56,728 --> 00:32:57,854
Apakah Anda memiliki peta?

499
00:32:58,021 --> 00:32:59,272
Kami hanya ingin pergi...

500
00:33:02,275 --> 00:33:03,318
Tunggu. Jangan tembak.

501
00:33:03,485 --> 00:33:04,611
Mereka ikut dengan kita.

502
00:33:06,529 --> 00:33:07,906
Apakah gedung itu hidup?

503
00:33:08,448 --> 00:33:09,658
Apakah milikmu sudah mati?

504
00:33:13,161 --> 00:33:14,162
Mendengarkan. Maaf.

505
00:33:14,329 --> 00:33:15,830
Kami ingin pulang.

506
00:33:20,001 --> 00:33:22,087
Setidaknya mereka masih punya rumah.

507
00:33:29,844 --> 00:33:31,388
Apa yang terjadi di sini?

508
00:33:31,972 --> 00:33:34,683
Sang Penakluk membakar rumah kami.

509
00:33:35,433 --> 00:33:37,102
cerita kita.

510
00:33:38,061 --> 00:33:41,356
Dia membangun bentengnya
pada tulang rakyat kita.

511
00:33:42,440 --> 00:33:44,025
Beberapa dari kita melarikan diri...

512
00:33:44,359 --> 00:33:45,944
Kami menemukan orang lain melarikan diri.

513
00:33:46,945 --> 00:33:48,572
Kami mengumpulkan orang-orang yang kami bisa untuk bertarung.

514
00:33:49,281 --> 00:33:50,824
Itu tidak pernah cukup.

515
00:33:52,117 --> 00:33:53,326
Saya minta maaf.

516
00:33:54,202 --> 00:33:55,203
Kami dapat membantu.

517
00:34:01,001 --> 00:34:03,211
- Cassie...
- Ayah, kamu seorang Avenger.

518
00:34:03,378 --> 00:34:04,296
Mereka membutuhkan bantuan.

519
00:34:04,462 --> 00:34:06,381
Tidak. Yang kubutuhkan hanyalah mengantarmu pulang.

520
00:34:06,840 --> 00:34:08,008
Mengapa kamu tidak mau membantu?

521
00:34:08,173 --> 00:34:09,384
Kami tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.

522
00:34:09,550 --> 00:34:11,270
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana waktu bekerja di sini.

523
00:34:11,428 --> 00:34:12,596
Apakah kita keluar selama 10 detik?

524
00:34:12,762 --> 00:34:13,763
Atau 10 tahun?

525
00:34:13,930 --> 00:34:15,056
Pikirkan ibumu.

526
00:34:15,222 --> 00:34:17,392
- Bayangkan apa itu...
- Jangan gunakan itu sebagai alasan.

527
00:34:17,559 --> 00:34:19,644
- Kamu tidak peduli.
- Aku tahu aku peduli.

528
00:34:19,811 --> 00:34:21,479
Saya tahu Anda ingin membantu.

529
00:34:21,646 --> 00:34:23,440
Tapi ini bukan pertarungan kita.

530
00:34:23,815 --> 00:34:26,483
Jangan biarkan hal itu terjadi pada Anda
Bukan berarti hal itu tidak terjadi.

531
00:34:27,986 --> 00:34:28,987
Hai.

532
00:34:31,948 --> 00:34:33,325
Bisakah kamu melihatku?

533
00:34:35,619 --> 00:34:37,120
Anda mengecewakannya.

534
00:34:37,287 --> 00:34:38,747
Saya mengerti. Ya. Terima kasih.

535
00:34:38,914 --> 00:34:39,748
Terima kasih kembali.

536
00:34:39,914 --> 00:34:40,999
Lalu kita membicarakannya.

537
00:34:41,166 --> 00:34:42,834
Sekarang, mari kita cari yang lain.

538
00:34:43,335 --> 00:34:45,253
Tidak ada yang tahu tempat ini lebih baik dari Janet.

539
00:34:47,631 --> 00:34:48,632
Apa yang kamu katakan?

540
00:34:49,048 --> 00:34:50,133
Apa?

541
00:34:50,300 --> 00:34:51,509
Nama itu.

542
00:34:52,635 --> 00:34:54,179
Janet Van Dyne.

543
00:34:54,346 --> 00:34:55,347
Dimana itu?

544
00:34:55,472 --> 00:34:57,224
Kami mencoba mencari tahu. Apakah kamu kenal dia?

545
00:34:57,724 --> 00:34:58,934
Ya.

546
00:35:00,268 --> 00:35:01,519
Aku seharusnya tidak berada di sini.

547
00:35:03,480 --> 00:35:05,273
Hei, bawakan sesuatu yang ringan lagi.

548
00:35:05,941 --> 00:35:06,983
Ya terima kasih.

549
00:35:07,150 --> 00:35:10,237
Jika Anda belum mencobanya, jangan...

550
00:35:10,737 --> 00:35:12,822
kecuali mereka ingin mengubah hidup mereka.

551
00:35:24,125 --> 00:35:27,629
Krylar, kami mencari teman kami.

552
00:35:28,630 --> 00:35:29,881
Untuk dua dari mereka.

553
00:35:30,048 --> 00:35:31,341
Manusia, seperti kita.

554
00:35:31,508 --> 00:35:33,134
Manusia, itulah kata-katanya.

555
00:35:33,301 --> 00:35:36,388
Saya benar-benar lupa
Apa sebutan mereka di sana?

556
00:35:36,555 --> 00:35:37,556
Manusia.

557
00:35:38,223 --> 00:35:40,225
Apakah kamu bukan manusia?

558
00:35:40,392 --> 00:35:42,394
Secara teknis tidak, tapi ya.

559
00:35:43,019 --> 00:35:44,396
Dalam hal yang penting.

560
00:35:49,025 --> 00:35:50,026
TIDAK!

561
00:35:53,572 --> 00:35:54,906
Mari kita bicara.

562
00:35:57,867 --> 00:36:02,122
Apa yang membawamu kepada kami, Janet?

563
00:36:03,540 --> 00:36:05,959
Jika saya ingat dengan benar, Anda pergi.

564
00:36:06,418 --> 00:36:09,421
Anda meninggalkan kami semua.

565
00:36:10,088 --> 00:36:11,298
Dengan dia.

566
00:36:12,841 --> 00:36:14,801
Janet, apa yang kamu bicarakan?

567
00:36:16,761 --> 00:36:19,598
Anda tidak memberi tahu mereka tentang dia.

568
00:36:22,559 --> 00:36:24,144
Anda mengatakan sesuatu...

569
00:36:25,061 --> 00:36:26,271
dari apa yang kamu lakukan di sini?

570
00:36:28,607 --> 00:36:30,775
Berapa banyak yang mati karenamu?

571
00:36:35,822 --> 00:36:38,199
Apakah keluarga Anda tahu siapa Anda?

572
00:36:41,870 --> 00:36:43,038
Ibumu...

573
00:36:44,497 --> 00:36:46,333
Itu penuh dengan rahasia.

574
00:36:46,499 --> 00:36:47,584
Anda berbohong.

575
00:36:47,751 --> 00:36:48,877
saya berbohong.

576
00:36:49,878 --> 00:36:51,213
Banyak.

577
00:36:53,882 --> 00:36:55,634
Bukan tentang ini.

578
00:36:57,427 --> 00:36:58,720
Biarkan mereka pergi.

579
00:37:00,472 --> 00:37:02,515
Dia mencintaiku.

580
00:37:02,682 --> 00:37:04,059
Tapi kamu mencintai mereka.

581
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
Jadi mereka datang juga.

582
00:37:08,271 --> 00:37:11,316
Bersama dengan teman-temanmu yang lain.

583
00:37:12,817 --> 00:37:14,569
Saya mendengar tentang mereka.

584
00:37:14,736 --> 00:37:16,947
Tapi dia juga.

585
00:37:18,740 --> 00:37:20,367
Dan dia mengirim Pemburu.

586
00:37:20,909 --> 00:37:22,535
Pemburu macam apa?

587
00:37:23,787 --> 00:37:25,914
Dia bukan laki-laki. Bukan mesin.

588
00:37:26,081 --> 00:37:29,960
Ini adalah organisme mekanis
dirancang unik...

589
00:37:30,126 --> 00:37:31,836
untuk membunuh

590
00:37:33,964 --> 00:37:35,257
Dimana mereka?

591
00:37:35,423 --> 00:37:36,716
Saya tidak tahu.

592
00:37:37,968 --> 00:37:38,969
Mati.

593
00:37:41,304 --> 00:37:42,556
Mungkin.

594
00:37:55,527 --> 00:37:59,072
Ini sangat menyedihkan, karena selama ini...

595
00:37:59,239 --> 00:38:00,782
Hal itu sebenarnya bisa dihindari, Janet.

596
00:38:02,284 --> 00:38:04,077
Berikan dia apa yang dia inginkan.

597
00:38:07,289 --> 00:38:08,748
Apa yang terjadi padamu?

598
00:38:11,459 --> 00:38:14,546
Kami bertarung melawannya.

599
00:38:16,631 --> 00:38:18,508
Ini bisa sangat persuasif.

600
00:38:20,802 --> 00:38:22,095
Ayo kita kunjungi dia.

601
00:38:26,182 --> 00:38:27,559
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

602
00:38:45,493 --> 00:38:46,813
Bisakah kapal itu membawa kita keluar dari sini?

603
00:38:49,497 --> 00:38:50,248
Apakah kamu melindungiku?

604
00:38:50,415 --> 00:38:51,499
Selalu.

605
00:39:23,031 --> 00:39:24,532
Henry, ambil alih kemudi.

606
00:39:25,533 --> 00:39:26,701
Ini akan melewati starter.

607
00:39:30,789 --> 00:39:32,415
Dimana kontrolnya?

608
00:39:32,916 --> 00:39:34,209
Mereka adalah itu.

609
00:39:37,879 --> 00:39:39,047
Apa-apaan?

610
00:39:39,214 --> 00:39:41,091
Anda akan melakukannya dengan sangat baik.
Ini seperti terbang dengan sepeda.

611
00:39:43,426 --> 00:39:45,428
Apakah sepedanya hidup?

612
00:39:58,984 --> 00:40:00,652
Tangannya, sampai ke bawah!

613
00:40:01,653 --> 00:40:02,779
Ini seperti memasukkan kalkun.

614
00:40:10,745 --> 00:40:12,872
- Benar-benar? dia?
- Dia menawan.

615
00:40:13,039 --> 00:40:13,790
Orang itu?

616
00:40:13,957 --> 00:40:15,792
Saya di sini 30 tahun, Henry.

617
00:40:15,959 --> 00:40:17,669
- Aku punya kebutuhan.
- Ya Tuhan.

618
00:40:17,836 --> 00:40:19,629
Saya mengerti. Saya juga memilikinya.

619
00:40:19,796 --> 00:40:20,797
Ya Tuhan!

620
00:40:20,964 --> 00:40:23,049
Saya makan malam dengan seseorang beberapa kali.

621
00:40:23,633 --> 00:40:25,093
Namanya Linda.

622
00:40:26,052 --> 00:40:27,053
Itu tidak berhasil.

623
00:40:27,220 --> 00:40:28,471
Apa yang salah?

624
00:40:28,930 --> 00:40:30,515
Itu bukan kamu, sayang.

625
00:40:33,894 --> 00:40:36,813
- Suruh semua orang naik kapal. Kami berangkat.
- Dengan baik.

626
00:40:36,980 --> 00:40:38,773
- Dan, Xolum.
- Ini aku.

627
00:40:38,940 --> 00:40:41,151
Bawa mereka sejauh yang Anda bisa.

628
00:40:41,318 --> 00:40:42,360
- Mengapa?
- Apa?

629
00:40:42,527 --> 00:40:45,697
Jika Anda mencari Janet, dia mencari Anda.

630
00:40:54,164 --> 00:40:55,916
Mereka membimbing mereka kepada kami.

631
00:40:56,666 --> 00:40:57,792
Ayo.

632
00:40:58,543 --> 00:40:59,878
Ajak semua orang yang Anda bisa.

633
00:41:00,045 --> 00:41:01,254
Kami akan menghentikan mereka.

634
00:41:24,486 --> 00:41:25,487
Pergilah!

635
00:41:27,113 --> 00:41:28,531
Ayo pergi! Buru-buru!

636
00:41:29,199 --> 00:41:30,659
Kita harus pergi!

637
00:41:30,825 --> 00:41:31,868
Datang. Sekarang!

638
00:41:32,035 --> 00:41:33,286
Kita harus pergi. Sekarang!

639
00:41:51,263 --> 00:41:52,264
Ya Tuhan!

640
00:42:10,031 --> 00:42:11,366
Ayo pergi, Cassie!

641
00:42:18,582 --> 00:42:19,874
Pergi ke tempat suci.

642
00:42:20,625 --> 00:42:21,710
Tunggu pesanku.

643
00:42:21,877 --> 00:42:24,129
- Veb, kami berangkat.
- TIDAK! Tunggu!

644
00:42:24,296 --> 00:42:26,339
- Cepat!
- Semua temanku.

645
00:42:48,653 --> 00:42:49,738
<i>Pengiriman ke wisatawan.</i>

646
00:42:49,905 --> 00:42:51,263
<i>Sang Penakluk akan mengasihanimu.</i>

647
00:42:51,364 --> 00:42:52,741
Saya tahu kesalehan Anda.

648
00:43:06,379 --> 00:43:07,464
Tetap di sini. saya...

649
00:43:08,715 --> 00:43:09,716
Cassie?

650
00:43:11,426 --> 00:43:12,427
Tidak.

651
00:43:35,575 --> 00:43:37,077
Tidak apa-apa. Saya punya jas.

652
00:43:37,577 --> 00:43:38,995
Ya, saya sadar.

653
00:43:39,704 --> 00:43:41,039
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

654
00:43:42,707 --> 00:43:44,042
Dengan dorongan hati, ya?

655
00:43:44,209 --> 00:43:46,127
Lompat, tekan. Sebuah gerakan tunggal.

656
00:43:46,294 --> 00:43:47,379
Saya tahu bagaimana melakukannya.

657
00:43:47,546 --> 00:43:48,547
- Benar-benar?
- Ya.

658
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
Karena bagiku itu tidak tampak seperti itu.

659
00:43:50,048 --> 00:43:51,341
Sinkronisasi saya gagal.

660
00:43:51,508 --> 00:43:52,509
Lompat...

661
00:43:57,973 --> 00:43:58,848
Seperti ini.

662
00:43:59,015 --> 00:44:00,433
Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan?

663
00:44:01,017 --> 00:44:02,644
Tidak. Kamu sekecil itu.

664
00:44:03,019 --> 00:44:04,020
Saya melompat dan menekannya.

665
00:44:14,739 --> 00:44:16,241
Jentorra, kita harus pergi.

666
00:44:37,429 --> 00:44:38,597
Ke kapal!

667
00:45:26,519 --> 00:45:29,231
<i>Selamat datang kembali
ke dunia kuantum, Scott.</i>

668
00:45:29,981 --> 00:45:32,567
<i>Aku sudah menunggu lama untuk ini.</i>

669
00:45:33,276 --> 00:45:34,361
Apa?

670
00:45:35,904 --> 00:45:37,072
Apakah ada orang di sana?

671
00:45:37,239 --> 00:45:39,199
<i>Ya�.</i>

672
00:45:39,366 --> 00:45:41,952
<i>Takdir yang tidak bisa kau hindari.</i>

673
00:45:42,118 --> 00:45:45,247
<i>Nasib kita ditempa bersama...</i>

674
00:45:47,540 --> 00:45:49,417
<i>sejak kita bertemu.</i>

675
00:45:51,836 --> 00:45:53,255
Scott Lang.

676
00:45:53,421 --> 00:45:54,506
Menjauhlah dari kami!

677
00:45:54,673 --> 00:45:56,216
<i>�hari saat kamu menghancurkanku.</i>

678
00:45:59,386 --> 00:46:01,263
<i>- Bahwa kamu membuangku ke sini.
- Tunggu.</i>

679
00:46:03,598 --> 00:46:04,599
Darren?

680
00:46:06,393 --> 00:46:07,894
Apakah kamu terkejut melihatku?

681
00:46:09,813 --> 00:46:10,897
Ya.

682
00:46:11,064 --> 00:46:12,190
Apakah itu manusia lebah?

683
00:46:12,649 --> 00:46:14,401
- Apakah itu manusia lebah?
- Cassie?

684
00:46:14,568 --> 00:46:16,236
Aku hampir tidak mengenalimu.

685
00:46:17,153 --> 00:46:18,780
Bagaimana kamu tidak mati?

686
00:46:18,947 --> 00:46:20,865
Saya menjadi senjata paling ampuh.

687
00:46:22,117 --> 00:46:24,202
Apakah itu masalahnya?

688
00:46:25,078 --> 00:46:26,329
Dengar, Darren.

689
00:46:30,500 --> 00:46:31,751
Darren sudah mati!

690
00:46:32,878 --> 00:46:35,422
Hanya ada MODOK!

691
00:46:36,590 --> 00:46:38,592
Dan kamu tidak bisa lari kemanapun, Scott.

692
00:46:38,758 --> 00:46:39,885
Bukan dari saya.

693
00:46:40,510 --> 00:46:42,137
Juga bukan dia.

694
00:46:43,179 --> 00:46:45,348
Dia adalah masa depan.

695
00:46:46,099 --> 00:46:47,225
Masa lalu.

696
00:46:47,976 --> 00:46:51,271
Dan sekarang hanya kamu yang dia butuhkan.

697
00:46:57,569 --> 00:46:58,695
"Mama"?

698
00:46:59,154 --> 00:47:00,864
Apa yang menghantui Scott dan Cassie?

699
00:47:02,741 --> 00:47:04,200
Kita harus menemukannya.

700
00:47:05,285 --> 00:47:06,995
Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.

701
00:47:07,162 --> 00:47:08,580
Mereka bisa saja sudah mati!

702
00:47:08,747 --> 00:47:10,206
Tolong, harap.

703
00:47:10,415 --> 00:47:12,000
Dan Anda terus menyembunyikan sesuatu dari kami.

704
00:47:12,167 --> 00:47:14,461
Saya mencoba melindungi mereka.

705
00:47:15,045 --> 00:47:16,046
Dari apa?

706
00:47:18,673 --> 00:47:20,550
Siapa yang sangat kamu takuti?

707
00:47:33,104 --> 00:47:34,481
Ketiga kalinya di penjara?

708
00:47:36,608 --> 00:47:37,651
Yang ke empat.

709
00:47:46,451 --> 00:47:48,453
<i>Dan kita di sini lagi.</i>

710
00:47:49,496 --> 00:47:51,081
Tatap muka.

711
00:47:53,667 --> 00:47:55,085
Itu wajah.

712
00:47:56,503 --> 00:47:57,712
Yang besar.

713
00:47:57,879 --> 00:47:59,464
Mengapa kamu menjadi kepala melayang?

714
00:47:59,631 --> 00:48:01,716
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami, Darren.

715
00:48:01,883 --> 00:48:04,803
Kamu meninggalkan Darren
sehingga dia akan mati di alam kuantum.

716
00:48:06,263 --> 00:48:08,431
<i>Tapi Sang Penakluk menemukanku.</i>

717
00:48:08,598 --> 00:48:10,141
<i>Aku membangun kembali diriku sendiri.</i>

718
00:48:10,308 --> 00:48:12,352
<i>Itu mengubahku menjadi senjata paling ampuh.</i>

719
00:48:13,019 --> 00:48:15,814
<i>Organisme mekanis
dirancang hanya untuk...</i>

720
00:48:15,981 --> 00:48:16,982
MODOK?

721
00:48:19,067 --> 00:48:21,403
Saya mengerti. Itu adalah akronim.

722
00:48:21,570 --> 00:48:22,737
Itu adalah akronim.

723
00:48:22,904 --> 00:48:25,907
Organisme mekanis
dirancang semata-mata untuk membunuh, dalam bahasa Inggris.

724
00:48:27,325 --> 00:48:28,952
Sebenarnya itu MODOFK.

725
00:48:29,119 --> 00:48:32,539
- Kamu pikir kamu tidak akan melihatku lagi.
- Aku baru memperhatikan kaki bayi itu.

726
00:48:33,290 --> 00:48:34,291
Itu bukan kaki bayi.

727
00:48:34,457 --> 00:48:35,834
Sepertinya gendongan bayi.

728
00:48:36,001 --> 00:48:37,335
Kamu pikir kamu sangat pintar.

729
00:48:37,669 --> 00:48:40,630
Scott Lang, pria yang mengambil segalanya dariku.

730
00:48:40,797 --> 00:48:42,215
Orang yang mencuri seluruh hidupku.

731
00:48:42,507 --> 00:48:43,508
Tapi aku berhasil.

732
00:48:44,968 --> 00:48:46,636
Aku membawamu ke sini.

733
00:48:46,803 --> 00:48:48,805
Aku menemukan sinyalmu, Cassie.

734
00:48:48,972 --> 00:48:51,558
Saya menghargainya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

735
00:48:54,811 --> 00:48:56,813
Anda melihat seorang pria yang terbebaskan.

736
00:48:57,814 --> 00:49:01,484
Di sini saya membuat lebih banyak lagi
dari yang dapat Anda bayangkan.

737
00:49:02,652 --> 00:49:05,280
Segalanya untuk dia.

738
00:49:08,033 --> 00:49:11,119
Bukan hanya saya saja yang terdampar
di dunia kuantum.

739
00:49:14,497 --> 00:49:16,207
Tempat apa ini?

740
00:49:17,500 --> 00:49:19,377
<i>Dia bilang dia seorang musafir.</i>

741
00:49:19,669 --> 00:49:22,589
Seorang ilmuwan yang jatuh
tentu saja.

742
00:49:30,305 --> 00:49:31,765
<i>�dia punya kapal...</i>

743
00:49:32,641 --> 00:49:35,310
lebih unggul dari apa pun yang pernah saya lihat.

744
00:49:35,894 --> 00:49:39,022
<i>Yang bisa melakukan perjalanan melalui Multiverse.</i>

745
00:49:39,189 --> 00:49:40,398
Multiverse?

746
00:49:41,399 --> 00:49:43,944
Suka dimensi alternatif?

747
00:49:44,110 --> 00:49:45,946
Realitas paralel?

748
00:49:46,112 --> 00:49:47,739
Awalnya saya tidak percaya.

749
00:49:49,950 --> 00:49:50,951
Tapi itu nyata.

750
00:49:52,744 --> 00:49:54,162
<i>Seperti yang kita teorikan.</i>

751
00:49:56,706 --> 00:49:58,416
Bisakah ini membawa kita pulang?

752
00:50:00,502 --> 00:50:01,795
Ini bisa membawa Anda kemana saja.

753
00:50:20,981 --> 00:50:22,857
<i>Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.</i>

754
00:50:25,235 --> 00:50:27,362
<i>Sepertinya...</i>

755
00:50:27,779 --> 00:50:28,863
<i>sangat tersesat.</i>

756
00:50:30,532 --> 00:50:31,783
<i>Kami berdua dulu.</i>

757
00:50:32,701 --> 00:50:34,119
<i>Tapi kami punya jalan keluar.</i>

758
00:50:36,288 --> 00:50:38,498
<i>Kami mencoba segalanya...</i>

759
00:50:38,665 --> 00:50:41,459
<i>untuk mengisi ulang
inti kekuatan kapal Anda.</i>

760
00:50:47,048 --> 00:50:48,633
<i>Tidak ada yang berhasil.</i>

761
00:50:50,176 --> 00:50:54,848
<i>Tapi setelah bertahun-tahun sendirian,
Senang rasanya punya teman.</i>

762
00:50:56,099 --> 00:50:57,559
Dia berbohong kepada Harapan.

763
00:51:02,105 --> 00:51:03,773
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan kembali.

764
00:51:07,903 --> 00:51:09,779
Aku bisa melihatnya di dekat pintu.

765
00:51:12,282 --> 00:51:13,700
Menungguku

766
00:51:17,746 --> 00:51:19,247
Hal terakhir yang saya lakukan...

767
00:51:21,917 --> 00:51:23,084
Itu berbohong padanya.

768
00:51:26,922 --> 00:51:28,924
Saya pikir saya akan punya lebih banyak waktu.

769
00:51:33,803 --> 00:51:35,222
Aku bisa memberimu itu.

770
00:51:37,224 --> 00:51:38,225
Waktu.

771
00:51:42,145 --> 00:51:43,480
Bukan itu yang kamu pikirkan.

772
00:51:47,776 --> 00:51:49,194
Itu sebuah sangkar.

773
00:51:50,612 --> 00:51:52,364
Dan dia melakukan segala kemungkinan...

774
00:51:53,031 --> 00:51:54,115
untuk menghancurkanmu.

775
00:51:57,327 --> 00:52:00,580
Hanya ketika Anda membebaskan diri dari waktu barulah Anda melihat...

776
00:52:01,748 --> 00:52:03,166
yang tidak berarti...

777
00:52:04,167 --> 00:52:05,377
yang selalu terjadi.

778
00:52:11,174 --> 00:52:13,051
Kami akan keluar dari sini.

779
00:52:16,304 --> 00:52:17,806
Dia akan membuka pintu...

780
00:52:19,391 --> 00:52:20,850
dan kamu akan berada di sana.

781
00:52:25,480 --> 00:52:26,648
Saya berjanji.

782
00:52:31,236 --> 00:52:33,071
- Ayo mulai bekerja.
- Dengan baik.

783
00:52:36,199 --> 00:52:39,119
<i>Butuh waktu bertahun-tahun, tapi kami berhasil.</i>

784
00:52:40,704 --> 00:52:43,081
Kami menghidupkannya kembali.

785
00:52:45,208 --> 00:52:46,710
Ayo pulang.

786
00:52:51,256 --> 00:52:53,133
<i>Kapalnya neurokinetik.</i>

787
00:52:54,301 --> 00:52:55,760
<i>Itu terhubung dengan pikirannya.</i>

788
00:52:59,681 --> 00:53:00,765
<i>Saat aku menyentuhnya...</i>

789
00:53:02,851 --> 00:53:04,603
Saya melihat pikirannya.

790
00:53:05,729 --> 00:53:06,730
<i>Rasakan...</i>

791
00:53:08,523 --> 00:53:09,900
<i>apa yang telah dia lakukan.</i>

792
00:53:13,695 --> 00:53:15,530
<i>Seluruh dunia...</i>

793
00:53:16,197 --> 00:53:18,408
<i>seluruh linimasa.</i>

794
00:53:18,575 --> 00:53:22,579
<i>Mereka menghilang, seolah tidak pernah
akan ada.</i>

795
00:53:41,014 --> 00:53:42,015
Janet?

796
00:53:46,811 --> 00:53:48,021
Kita bisa pergi.

797
00:53:50,232 --> 00:53:51,233
Sekarang.

798
00:53:56,238 --> 00:53:57,864
Siapa Kang?

799
00:54:03,203 --> 00:54:04,621
Saya harus menjadi siapa.

800
00:54:08,959 --> 00:54:10,293
Itu tidak jatuh.

801
00:54:10,835 --> 00:54:12,504
Mereka mengasingkannya di sini.

802
00:54:13,588 --> 00:54:16,758
Keluar dari ruang-waktu.

803
00:54:17,968 --> 00:54:19,594
Satu-satunya tempat...

804
00:54:20,512 --> 00:54:22,138
yang bisa menahannya.

805
00:54:23,265 --> 00:54:24,641
Apakah mereka mengasingkannya?

806
00:54:25,308 --> 00:54:26,768
Siapa mereka?

807
00:54:27,143 --> 00:54:28,144
Aku tidak tahu.

808
00:54:30,647 --> 00:54:32,440
Tapi mereka menyabotase kapal mereka.

809
00:54:33,733 --> 00:54:35,485
Dan mereka membiarkannya terjebak di sini.

810
00:54:37,946 --> 00:54:39,322
Dan terima kasih padaku...

811
00:54:40,740 --> 00:54:42,117
Saya akan melarikan diri.

812
00:54:42,284 --> 00:54:43,285
Janet?

813
00:54:46,162 --> 00:54:47,455
Jangan mendekat.

814
00:54:53,086 --> 00:54:54,754
Anda menyelamatkan hidup saya.

815
00:55:00,093 --> 00:55:01,428
Saya berjanji.

816
00:55:08,393 --> 00:55:10,020
Biarkan aku mengantarmu pulang.

817
00:55:11,813 --> 00:55:12,856
Kemudian?

818
00:55:15,025 --> 00:55:16,776
Apa yang akan kamu lakukan?

819
00:55:28,163 --> 00:55:29,456
Memperoleh.

820
00:55:47,682 --> 00:55:51,228
Sudah kubilang waktu tidak seperti yang kamu pikirkan.

821
00:55:53,355 --> 00:55:55,023
saya bisa melakukan...

822
00:55:55,815 --> 00:55:57,901
bahwa kamu tidak pernah meninggalkannya.

823
00:55:59,236 --> 00:56:02,447
Harapan akan membuka pintu...

824
00:56:03,865 --> 00:56:05,200
dan kamu akan berada di sana.

825
00:56:06,201 --> 00:56:08,536
Dan berapa banyak dunia yang akan mati...

826
00:56:09,996 --> 00:56:11,623
jika kamu keluar?

827
00:56:12,958 --> 00:56:14,209
Milikmu tidak akan mati.

828
00:56:15,961 --> 00:56:17,587
Dia tidak akan pernah tahu.

829
00:56:22,342 --> 00:56:24,886
Apakah kamu tidak ingin melihat putrimu lagi?

830
00:56:27,222 --> 00:56:28,765
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

831
00:56:31,226 --> 00:56:33,228
Menurut Anda mengapa Anda bisa menghentikan saya?

832
00:56:51,204 --> 00:56:52,581
Berikan padaku, Janet.

833
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
Beri tahu saya!

834
00:56:55,625 --> 00:56:58,587
Saya tidak bisa mengalahkannya. Itu terlalu kuat.

835
00:56:59,462 --> 00:57:00,463
Apa yang kamu lakukan?

836
00:57:04,968 --> 00:57:06,469
Maafkan aku, Harapan.

837
00:57:08,847 --> 00:57:10,015
TIDAK!

838
00:57:37,250 --> 00:57:38,960
<i>Saya membuat intinya berkembang.</i>

839
00:57:39,169 --> 00:57:41,338
<i>Aku mengisolasinya dari waktu.</i>

840
00:57:41,755 --> 00:57:44,674
<i>Dan kami terjebak di sini selamanya.</i>

841
00:57:46,718 --> 00:57:48,637
Tapi aku sudah cukup mengembalikannya.

842
00:57:48,803 --> 00:57:50,430
Sekarang dia mendapatkan jasnya kembali...

843
00:57:50,597 --> 00:57:53,975
Itu menjadi seperti biasanya.

844
00:57:54,893 --> 00:57:56,561
<i>Seorang penakluk.</i>

845
00:57:56,728 --> 00:57:59,314
<i>Ia memiliki senjata dan teknologi...</i>

846
00:57:59,481 --> 00:58:03,151
<i>yang berabad-abad lebih maju
tentang apa yang bisa kita impikan.</i>

847
00:58:03,985 --> 00:58:07,781
<i>Aku memenjarakannya
dan mengubahnya menjadi kerajaannya.</i>

848
00:58:08,823 --> 00:58:12,077
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk memperjuangkannya...

849
00:58:12,244 --> 00:58:14,829
melarikan diri dan bersembunyi darinya.

850
00:58:16,539 --> 00:58:17,958
Dan kemudian mereka menyelamatkan saya.

851
00:58:21,294 --> 00:58:22,295
Mereka membawaku pulang.

852
00:58:24,214 --> 00:58:25,257
Tapi dia tidak pantas mendapatkannya.

853
00:58:27,050 --> 00:58:30,637
Aku melepaskan monster di tempat ini...

854
00:58:30,804 --> 00:58:32,639
dan melarikan diri.

855
00:58:33,056 --> 00:58:36,476
Janet, kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.

856
00:58:38,645 --> 00:58:40,605
Maaf aku tidak memberitahumu.

857
00:58:41,690 --> 00:58:43,567
Aku hanya ingin melupakannya.

858
00:58:45,068 --> 00:58:47,404
Jadilah ibumu lagi.

859
00:58:52,784 --> 00:58:55,745
Saya sangat menyesal Anda mengalaminya
Aku harus melalui semua itu sendirian.

860
00:58:56,705 --> 00:58:59,332
Tapi kamu tidak lagi sendirian.

861
00:59:03,003 --> 00:59:04,421
Kami akan menghentikannya bersama-sama.

862
00:59:05,463 --> 00:59:06,923
Dia mencari intinya.

863
00:59:08,008 --> 00:59:10,427
Tapi itu membutuhkan partikel Pym
untuk menghubunginya.

864
00:59:10,594 --> 00:59:13,972
Dan jika dia punya Scott dan Cassie,
Ia memiliki partikel Pym.

865
00:59:14,139 --> 00:59:15,974
- Dan sebuah keuntungan.
- Akurat.

866
00:59:16,141 --> 00:59:17,767
- Kita harus keluar dari sini.
-Harapan.

867
00:59:18,268 --> 00:59:19,936
Dia tidak boleh keluar.

868
00:59:41,458 --> 00:59:42,959
<i>Kamu menarik...</i>

869
00:59:46,630 --> 00:59:48,048
Scott Lang.

870
00:59:49,716 --> 00:59:50,926
Aku tidak tahu siapa kamu...

871
00:59:52,302 --> 00:59:53,887
tapi kamu membuat kesalahan besar.

872
00:59:54,512 --> 00:59:55,555
Apakah tidak apa-apa?

873
00:59:56,514 --> 00:59:58,016
Saya seorang Pembalas.

874
00:59:58,850 --> 01:00:00,227
Dia memanggil Avengers lainnya...

875
01:00:00,685 --> 01:00:01,937
Apakah kamu seorang Pembalas Dendam?

876
01:00:04,231 --> 01:00:06,107
Apakah dia sudah membunuhmu sebelumnya?

877
01:00:07,067 --> 01:00:08,068
Apa?

878
01:00:08,902 --> 01:00:10,820
Mereka menjadi tidak dapat dibedakan
setelah beberapa saat.

879
01:00:13,281 --> 01:00:14,699
Apakah kamu yang memegang palu?

880
01:00:14,866 --> 01:00:16,201
Bukan, itu Thor.

881
01:00:18,161 --> 01:00:19,162
Mereka sangat membingungkan kita.

882
01:00:19,329 --> 01:00:21,539
Kami memiliki tubuh yang serupa. Siapa kamu?

883
01:00:23,959 --> 01:00:25,085
Hanya seorang pria...

884
01:00:25,877 --> 01:00:27,754
bahwa saya membuang banyak waktu.

885
01:00:27,921 --> 01:00:29,089
Seperti kamu.

886
01:00:31,466 --> 01:00:33,468
Tapi kita bisa saling membantu.

887
01:00:35,262 --> 01:00:37,472
MODOK bilang kamu pencuri yang baik.

888
01:00:37,639 --> 01:00:39,933
Ya, saya mencuri sesuatu.

889
01:00:41,601 --> 01:00:43,937
Jangan bicara saat aku hadir.

890
01:00:51,861 --> 01:00:54,322
Saya harus mengatakan bahwa Janet jauh lebih membantu.

891
01:00:55,031 --> 01:00:56,366
Apakah kamu juga kenal Janet?

892
01:00:57,659 --> 01:00:59,828
Apakah semua orang di sini mengenalnya?

893
01:01:01,121 --> 01:01:02,747
Bukankah dia memberitahumu tentang aku?

894
01:01:07,335 --> 01:01:09,004
Saya kira itu tidak mengherankan.

895
01:01:11,631 --> 01:01:13,717
Janet mencuri sesuatu dariku.

896
01:01:14,634 --> 01:01:17,262
Yang memungkinkanku keluar dari sini.

897
01:01:19,973 --> 01:01:22,893
Dan Anda adalah satu-satunya yang bisa mendapatkannya kembali.

898
01:01:23,268 --> 01:01:24,811
Dan mengapa dia melakukannya?

899
01:01:24,978 --> 01:01:27,480
Karena kamu ingin keluar dari sini.

900
01:01:28,148 --> 01:01:32,235
Dan aku harus keluar dari sini.

901
01:01:34,571 --> 01:01:36,406
Karena aku tahu bagaimana akhirnya.

902
01:01:36,865 --> 01:01:38,283
Bagaimana akhirnya?

903
01:01:41,578 --> 01:01:42,996
Semua.

904
01:01:46,416 --> 01:01:49,544
Saya tidak hidup dalam garis waktu yang berurutan.

905
01:01:52,297 --> 01:01:53,840
Dan seiring waktu...

906
01:01:54,799 --> 01:01:55,926
itu sulit...

907
01:01:56,384 --> 01:01:58,094
Jangan lewati sampai akhir.

908
01:01:59,846 --> 01:02:02,057
Jika Anda ingin menghentikan apa yang akan terjadi...

909
01:02:02,891 --> 01:02:05,101
dan percayalah...

910
01:02:05,268 --> 01:02:06,519
kamu ingin...

911
01:02:08,813 --> 01:02:10,941
Akulah satu-satunya kesempatanmu.

912
01:02:11,650 --> 01:02:12,776
Apa yang akan terjadi?

913
01:02:14,986 --> 01:02:15,987
saya.

914
01:02:17,906 --> 01:02:20,450
Banyak diri.

915
01:02:24,621 --> 01:02:28,458
Mereka mengasingkan saya di sini.

916
01:02:31,711 --> 01:02:33,380
Mereka takut padaku.

917
01:02:39,344 --> 01:02:42,556
Tapi akulah orangnya
yang bisa membawa mereka pulang.

918
01:02:52,941 --> 01:02:54,442
Apakah kita punya kesepakatan?

919
01:02:57,821 --> 01:02:59,739
Tidak, menurutku tidak.

920
01:03:09,249 --> 01:03:10,083
 �Ayah�!

921
01:03:10,250 --> 01:03:12,544
Biarkan saya membuat ini mudah untuk Anda.

922
01:03:12,711 --> 01:03:14,421
Anda akan membawakan saya apa yang saya butuhkan...

923
01:03:14,588 --> 01:03:16,882
atau aku akan membunuh putrimu di depanmu...

924
01:03:17,048 --> 01:03:19,134
dan itu akan membuatmu menghidupkan kembali momen itu...

925
01:03:19,301 --> 01:03:22,596
berulang kali, tanpa henti...

926
01:03:22,762 --> 01:03:25,223
sampai kamu memintaku untuk membunuhmu.

927
01:03:26,474 --> 01:03:27,893
Apakah kita saling memahami?

928
01:03:31,646 --> 01:03:32,647
Jangan lakukan ini.

929
01:03:36,318 --> 01:03:38,695
Saya suka dimengerti.

930
01:03:41,948 --> 01:03:42,949
Ayah.

931
01:03:44,117 --> 01:03:45,118
Jangan perhatikan dia.

932
01:03:47,871 --> 01:03:48,705
TIDAK!

933
01:03:48,872 --> 01:03:49,915
Kita bisa mendiskusikannya.

934
01:03:50,373 --> 01:03:51,499
Jangan lakukan itu!

935
01:03:51,666 --> 01:03:53,126
Anda harus melakukannya.

936
01:03:53,293 --> 01:03:54,294
Silakan.

937
01:03:56,004 --> 01:03:58,173
Tolong, itu putriku.

938
01:03:58,340 --> 01:04:00,800
Apakah kamu ingin aku hidup atau mati?

939
01:04:00,967 --> 01:04:01,968
Silakan!

940
01:04:02,135 --> 01:04:03,386
Apakah kamu pikir aku berbohong?

941
01:04:04,512 --> 01:04:06,223
Apakah aku terlihat seperti pembohong bagimu?

942
01:04:07,974 --> 01:04:08,975
Berhenti!

943
01:04:09,142 --> 01:04:10,644
- `Ayah�!
- Saya akan.

944
01:04:10,810 --> 01:04:12,354
Saya akan melakukannya. Melepaskan.

945
01:04:12,520 --> 01:04:14,064
Melepaskan. Biarkan dia pergi!

946
01:04:24,991 --> 01:04:26,243
Anda tidak berada di level saya.

947
01:04:28,286 --> 01:04:29,287
Manusia Semut.

948
01:04:35,544 --> 01:04:37,337
Bersyukurlah aku membutuhkanmu.

949
01:04:50,600 --> 01:04:54,020
Jangan sentuh dia lagi.

950
01:04:54,479 --> 01:04:56,064
Jadi berikan aku apa yang aku butuhkan.

951
01:04:57,816 --> 01:04:59,067
Dimana itu?

952
01:05:40,609 --> 01:05:42,027
Apa itu?

953
01:05:42,193 --> 01:05:44,571
Itu adalah inti mesin multiversal.

954
01:05:46,239 --> 01:05:49,701
Sumber energi yang dapat membawa Anda
ke tempat mana pun dalam ruang-waktu.

955
01:05:51,453 --> 01:05:53,038
Dan Janet merusaknya.

956
01:05:57,375 --> 01:05:58,710
Apakah itu disana?

957
01:05:58,877 --> 01:06:00,754
Itu saja.

958
01:06:00,921 --> 01:06:02,964
Dan kita harus sampai ke pusatnya.

959
01:06:03,798 --> 01:06:05,217
Senang mengetahuinya.

960
01:06:07,052 --> 01:06:10,263
Anda harus menyusut
dan melewati mata badai.

961
01:06:10,430 --> 01:06:13,058
Begitu masuk, temukan intinya...

962
01:06:13,225 --> 01:06:14,935
dan mengecilkannya.

963
01:06:15,101 --> 01:06:16,561
Seperti apa bentuknya?

964
01:06:16,728 --> 01:06:18,939
Ketika saya mencuri sesuatu, saya biasanya tahu apa itu.

965
01:06:19,105 --> 01:06:20,732
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.

966
01:06:20,899 --> 01:06:23,193
Masuk dan keluar secepat mungkin.

967
01:06:23,360 --> 01:06:26,655
Semakin lama Anda berada di sana,
Anda akan menjadi semakin gila.

968
01:06:29,574 --> 01:06:30,575
Lebih baik cepat.

969
01:06:31,785 --> 01:06:32,786
 �Ayah�!

970
01:06:35,247 --> 01:06:36,581
Saya minta maaf.

971
01:06:37,040 --> 01:06:38,583
Ini salahku.

972
01:06:40,001 --> 01:06:41,878
Hai.

973
01:06:42,254 --> 01:06:43,255
Tidak.

974
01:06:44,881 --> 01:06:46,091
aku mengacau.

975
01:06:46,758 --> 01:06:47,759
Cassie.

976
01:06:48,552 --> 01:06:50,762
Seluruh hidupku terjadi karena aku mengacau.

977
01:06:52,222 --> 01:06:54,849
Satu-satunya hal
Yang tidak aku lakukan adalah kamu.

978
01:06:58,061 --> 01:06:59,229
 �Ayah�!

979
01:06:59,938 --> 01:07:00,939
Tidak apa-apa.

980
01:07:01,064 --> 01:07:02,190
Tidak apa-apa.

981
01:07:04,943 --> 01:07:06,403
Aku mencintaimu, kutu.

982
01:07:07,612 --> 01:07:09,447
Aku pun mencintaimu.

983
01:07:53,533 --> 01:07:55,201
Dengan baik. saya sudah masuk.

984
01:07:58,496 --> 01:08:00,498
Darren, bisakah kamu mendengarku?

985
01:08:00,665 --> 01:08:01,666
Darren?

986
01:08:02,792 --> 01:08:03,793
Darren?

987
01:08:06,254 --> 01:08:08,048
MODOK, bisakah kamu mendengarku?

988
01:08:08,215 --> 01:08:09,299
<i>�Apa�?</i>

989
01:08:09,674 --> 01:08:11,259
<i>- Aku ikut.
- Bagus.</i>

990
01:08:11,760 --> 01:08:14,512
Nah, apa yang harus saya lakukan? Apa rencananya?

991
01:08:16,014 --> 01:08:17,182
<i>�Tidak mati?</i>

992
01:08:18,433 --> 01:08:20,810
Terima kasih. Anda sangat membantu, MODOK.

993
01:08:20,977 --> 01:08:22,145
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

994
01:08:23,605 --> 01:08:24,772
Ya. saya melihatnya.

995
01:08:29,986 --> 01:08:31,404
Memasuki.

996
01:08:34,783 --> 01:08:35,700
Apa-apaan?

997
01:08:35,866 --> 01:08:36,743
Apa-apaan?

998
01:08:36,910 --> 01:08:37,744
Apa-apaan?

999
01:08:37,911 --> 01:08:40,621
<i>Sudah kubilang, Scott.
Masuk hanyalah permulaan.</i>

1000
01:08:40,789 --> 01:08:41,915
Anda tidak pernah mengatakannya.

1001
01:08:42,081 --> 01:08:43,333
Mengapa saya melihat diri saya yang lain?

1002
01:08:43,500 --> 01:08:45,043
Aku bukan kamu yang lain. Kamu adalah aku yang lain.

1003
01:08:45,210 --> 01:08:46,127
Kamu baru saja pergi...

1004
01:08:46,294 --> 01:08:47,920
Mengapa saya melihat diri saya yang lain?

1005
01:08:48,088 --> 01:08:51,258
<i>Anda melihat kemungkinan diri Anda yang lain.</i>

1006
01:08:51,424 --> 01:08:53,176
<i>Anda berada dalam Badai Kemungkinan.</i>

1007
01:08:53,343 --> 01:08:55,469
Apa maksudnya semua itu?

1008
01:08:55,637 --> 01:08:57,304
- Kamu tidak tahu?
- Kenapa aku bisa tahu?

1009
01:08:57,472 --> 01:08:58,389
Karena kamu menempatkanku di sini.

1010
01:08:58,557 --> 01:08:59,766
Jadi akulah yang asli, kan?

1011
01:08:59,933 --> 01:09:00,934
Tidak, aku tidak mengatakan itu.

1012
01:09:02,393 --> 01:09:03,645
- Apa-apaan?
- Apa-apaan?

1013
01:09:03,812 --> 01:09:04,728
- Apa-apaan?
- Apa-apaan?

1014
01:09:04,896 --> 01:09:05,938
- Tunggu.
- Apa-apaan?

1015
01:09:06,106 --> 01:09:07,147
Apa-apaan?

1016
01:09:08,275 --> 01:09:09,276
Tempat apa ini?

1017
01:09:09,401 --> 01:09:11,486
<i>Ini adalah Badai Kemungkinan.</i>

1018
01:09:11,987 --> 01:09:14,489
<i>Semua keputusan
yang bisa Anda jalani hidup berdampingan.</i>

1019
01:09:14,656 --> 01:09:16,074
Apa isinya?

1020
01:09:16,449 --> 01:09:18,660
<i>- Apa isinya?
- Anda berada di kotak Schr�dinger.</i>

1021
01:09:18,826 --> 01:09:19,828
<i>Dan kamu adalah kucingnya.</i>

1022
01:09:19,995 --> 01:09:21,454
- Itu tidak masuk akal.
- Saya mengerti.

1023
01:09:21,621 --> 01:09:23,330
Tidak ada yang bergerak! Ya?

1024
01:09:23,498 --> 01:09:25,625
Mengapa kami mendengarkan Anda?
Kamu bukanlah orang yang sebenarnya.

1025
01:09:25,792 --> 01:09:26,835
- Apa-apaan?
- Apakah aku nyata?

1026
01:09:27,002 --> 01:09:27,878
- Apakah aku nyata?
- Apakah aku nyata?

1027
01:09:28,044 --> 01:09:29,403
- Akulah yang asli!
- Apa-apaan?

1028
01:09:29,504 --> 01:09:31,423
Apa-apaan? Akulah yang asli.

1029
01:09:31,589 --> 01:09:33,091
Tenang.

1030
01:09:33,258 --> 01:09:34,926
Tenang saja. Bernapas.

1031
01:09:35,093 --> 01:09:37,178
Kami akan mencari tahu. Bersama.

1032
01:09:37,344 --> 01:09:38,346
Siapa kamu?

1033
01:09:38,513 --> 01:09:39,889
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

1034
01:09:40,848 --> 01:09:42,350
Karena saya bekerja di Baskin-Robbins.

1035
01:09:42,517 --> 01:09:44,268
Ini seragamku.

1036
01:09:44,436 --> 01:09:45,728
Itu pakaian biasa.

1037
01:09:45,896 --> 01:09:47,188
Mengapa mereka berpakaian seperti itu?

1038
01:09:47,897 --> 01:09:48,815
Cukup!

1039
01:09:48,982 --> 01:09:50,025
Ayo mulai bekerja!

1040
01:09:58,199 --> 01:09:59,701
Kita semua akan mati.

1041
01:10:02,078 --> 01:10:03,079
Tunggu.

1042
01:10:03,705 --> 01:10:04,915
Tunggu!

1043
01:10:05,081 --> 01:10:06,166
TIDAK!

1044
01:10:06,708 --> 01:10:08,793
<i>Tidak! Tunggu! �Tidak!</i>

1045
01:10:08,960 --> 01:10:10,295
Saya mendapat sinyal dari Scott.

1046
01:10:25,936 --> 01:10:26,937
Minggir!

1047
01:10:27,062 --> 01:10:29,147
- Mama! Apa ini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1048
01:10:29,314 --> 01:10:31,066
<i>Jangan lihat mereka. Itu adalah kemungkinan.</i>

1049
01:10:32,359 --> 01:10:33,652
<i>Mereka bukan kamu.</i>

1050
01:10:33,985 --> 01:10:35,946
Dimana kamu, Scott?

1051
01:10:40,200 --> 01:10:41,201
Mengapa saya di sini?

1052
01:10:42,202 --> 01:10:44,037
<i>Jangan khawatir. Kali ini akan berhasil.</i>

1053
01:10:44,204 --> 01:10:45,997
Apa yang kamu... Tunggu, tidak. Untuk.

1054
01:10:46,164 --> 01:10:48,667
<i>- Berhenti! TIDAK!
- Aku akan mengurusnya, teman-teman.</i>

1055
01:10:54,047 --> 01:10:56,049
<i>Aku akan mengurusnya! Saya berhasil!</i>

1056
01:11:00,470 --> 01:11:01,680
Dimana kamu, Scott?

1057
01:11:02,264 --> 01:11:03,265
Scott!

1058
01:11:06,726 --> 01:11:08,311
Dimana kamu, Scott?

1059
01:11:09,646 --> 01:11:11,481
<i>- Aku tidak bisa bernapas.
- Ini leherku.</i>

1060
01:11:13,066 --> 01:11:14,192
<i>�Berhenti menendangku!</i>

1061
01:11:16,861 --> 01:11:18,446
<i>- Bagian belakang!
- Kita semua akan mati!</i>

1062
01:11:19,614 --> 01:11:20,615
Ayah.

1063
01:11:23,451 --> 01:11:24,703
<i>Kembalilah.</i>

1064
01:11:25,453 --> 01:11:26,621
<i>Ayah...</i>

1065
01:11:27,414 --> 01:11:28,832
<i>jika kamu bisa mendengarku...</i>

1066
01:11:29,416 --> 01:11:31,918
<i>kembali. Baru saja kembali.</i>

1067
01:11:32,961 --> 01:11:34,504
<i>- Jangan menyerah.
- Ayo pergi.</i>

1068
01:11:35,380 --> 01:11:37,299
<i>- Ayah, kembalilah sekali lagi.
- Ayo pergi.</i>

1069
01:11:37,465 --> 01:11:39,050
<i>- Dia membutuhkan kita.
- Tolong.</i>

1070
01:11:39,217 --> 01:11:42,387
<i>Ya, ayo berangkat.
Dia membutuhkan kita. Mari kita lakukan bersama.</i>

1071
01:11:42,554 --> 01:11:44,639
<i>- Angkat dia!
- Tangkap dia!</i>

1072
01:11:44,806 --> 01:11:46,016
Berjalan.

1073
01:11:47,267 --> 01:11:49,269
<i>- Ayo, angkat dia!
- Ya!</i>

1074
01:11:49,436 --> 01:11:51,646
<i>- Aku mengerti! Pergi.
- Ayo. Itu saja.</i>

1075
01:11:51,813 --> 01:11:53,648
<i>- Ayo berangkat!
- Dorong dia!</i>

1076
01:11:55,859 --> 01:11:58,361
<i>Ayo, kita akan melakukannya untuk Cassie!
Teman, cepat!</i>

1077
01:11:58,528 --> 01:12:00,238
<i>�Semuanya bersama-sama!</i>

1078
01:12:00,405 --> 01:12:01,448
Apa yang mereka lakukan?

1079
01:12:02,198 --> 01:12:03,742
Bagaimana mereka bisa melakukannya?

1080
01:12:03,909 --> 01:12:04,910
<i>Aku akan memberitahumu.</i>

1081
01:12:06,494 --> 01:12:08,163
Kita semua menginginkan hal yang sama.

1082
01:12:10,081 --> 01:12:11,791
Dan aku datang, Cassie.

1083
01:12:20,425 --> 01:12:21,801
Ambillah, sobat.

1084
01:12:27,182 --> 01:12:28,725
Ayo semuanya!

1085
01:12:31,102 --> 01:12:32,354
Ayo pergi!

1086
01:12:40,320 --> 01:12:41,321
Ayo, lebih dekat.

1087
01:12:41,488 --> 01:12:42,364
<i>�Ketahui lebih banyak!</i>

1088
01:12:42,530 --> 01:12:44,199
<i>Tunggu.</i>

1089
01:12:45,492 --> 01:12:47,035
<i>Hati-hati. Tetap saja.</i>

1090
01:12:50,080 --> 01:12:51,873
<i>Tetap saja. Itu saja.</i>

1091
01:12:52,040 --> 01:12:53,041
<i>Berjalan.</i>

1092
01:12:59,422 --> 01:13:00,423
<i>�Apa�?</i>

1093
01:13:03,969 --> 01:13:05,595
<i>- Tidak.
- Apa yang terjadi? Apakah berhasil?</i>

1094
01:13:05,762 --> 01:13:07,472
Maaf teman!

1095
01:13:07,639 --> 01:13:09,391
<i>- Tidak.
- Tidak.</i>

1096
01:13:19,484 --> 01:13:21,486
<i>Harapan, apakah kamu nyata?</i>

1097
01:13:22,028 --> 01:13:23,321
<i>Ya�.</i>

1098
01:13:23,947 --> 01:13:24,948
<i>Jadi, ayo kita lakukan.</i>

1099
01:13:29,953 --> 01:13:31,246
<i>�Siap?</i>

1100
01:13:31,413 --> 01:13:32,414
<i>Ya�.</i>

1101
01:14:18,460 --> 01:14:19,502
Ayo pergi.

1102
01:14:19,669 --> 01:14:20,820
Kita harus mengeluarkan benda itu dari sini.

1103
01:14:20,921 --> 01:14:21,755
Tidak. Tunggu.

1104
01:14:21,922 --> 01:14:23,006
Dia punya Cassie.

1105
01:14:23,548 --> 01:14:24,799
- Apa?
-Scott.

1106
01:14:25,342 --> 01:14:27,427
-Janet.
- Beri aku itu.

1107
01:14:27,594 --> 01:14:28,470
- Kita harus pergi sekarang.
- Tidak.

1108
01:14:28,637 --> 01:14:29,846
Dia punya Cassie.

1109
01:14:30,222 --> 01:14:32,682
Kami akan menyelamatkannya. aku berjanji padamu...

1110
01:14:34,184 --> 01:14:36,061
tapi kamu tidak bisa memberikannya padanya.

1111
01:14:36,478 --> 01:14:37,687
Saya tidak akan mempercayainya.

1112
01:14:41,608 --> 01:14:43,401
Janet cenderung...

1113
01:14:46,488 --> 01:14:47,906
untuk berubah pikiran.

1114
01:14:54,746 --> 01:14:57,249
Halo sayang cantik.

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,506
Jadi...

1116
01:15:08,301 --> 01:15:09,928
Apa keputusanmu, Scott?

1117
01:15:13,515 --> 01:15:15,767
<i>Wah, wah.</i>

1118
01:15:16,935 --> 01:15:19,771
<i>Dia adalah mentor lamaku.</i>

1119
01:15:24,317 --> 01:15:25,318
<i>Halo, Hank.</i>

1120
01:15:28,738 --> 01:15:29,739
Darren?

1121
01:15:30,407 --> 01:15:32,826
Anda tidak berharap untuk melihatnya
untuk anak didikmu...

1122
01:15:32,993 --> 01:15:34,703
Sialan, Darren.

1123
01:15:35,662 --> 01:15:36,997
Apa yang terjadi padamu?

1124
01:15:37,163 --> 01:15:39,624
Akulah senjata paling ampuh!

1125
01:15:50,260 --> 01:15:51,887
Apakah saya perlu mengambilnya?

1126
01:15:52,345 --> 01:15:53,513
Dimana putriku?

1127
01:15:55,599 --> 01:15:56,600
Scott.

1128
01:15:57,934 --> 01:15:58,935
Jangan lakukan itu.

1129
01:15:59,853 --> 01:16:02,063
Kami sudah sepakat.

1130
01:16:02,689 --> 01:16:04,065
Aku akan baik-baik saja tanpamu.

1131
01:16:29,591 --> 01:16:31,218
<i>Sampai nanti, Hank.</i>

1132
01:16:38,767 --> 01:16:39,768
Henry.

1133
01:16:46,942 --> 01:16:49,236
Anda meninggalkan saya di sini untuk mati.

1134
01:16:53,406 --> 01:16:54,866
Mari kita lihat bagaimana mereka melakukannya.

1135
01:17:55,677 --> 01:17:57,137
Apa yang kamu lihat?

1136
01:18:05,896 --> 01:18:09,232
Kami tidak mempunyai kesempatan untuk berbicara
tentang itu terakhir kali.

1137
01:18:11,234 --> 01:18:12,360
Tapi aku selalu bertanya-tanya.

1138
01:18:16,156 --> 01:18:18,074
Saat kamu menyentuh pikiranku...

1139
01:18:29,544 --> 01:18:31,254
apa yang kamu lihat?

1140
01:18:32,088 --> 01:18:33,340
Seekor monster...

1141
01:18:34,799 --> 01:18:36,259
yang percaya dirinya adalah tuhan.

1142
01:18:36,676 --> 01:18:39,095
Ketika kamu bisa melihat waktu seperti aku...

1143
01:18:39,262 --> 01:18:41,181
Anda tidak bisa mengabaikannya.

1144
01:18:41,348 --> 01:18:44,059
Dan hanya kamu yang melihatnya?

1145
01:18:44,226 --> 01:18:48,939
Aku satu-satunya yang bisa melihat
apa yang rusak.

1146
01:18:49,231 --> 01:18:50,398
Dan siapa yang memecahkannya?

1147
01:18:52,901 --> 01:18:54,069
saya.

1148
01:18:55,278 --> 01:18:58,281
Setiap versi diriku.

1149
01:18:59,449 --> 01:19:00,909
Varian saya.

1150
01:19:01,618 --> 01:19:02,994
Sepanjang Multiverse.

1151
01:19:05,288 --> 01:19:08,500
Bahwa mereka bermain dengan waktu, seperti anak-anak.

1152
01:19:10,877 --> 01:19:13,922
Tapi saya melihat bagaimana semuanya berakhir.

1153
01:19:15,215 --> 01:19:17,217
Aku melihat kekacauan mereka...

1154
01:19:18,009 --> 01:19:20,971
menyebar melalui kenyataan.

1155
01:19:22,138 --> 01:19:24,391
Alam semesta yang bertabrakan.

1156
01:19:25,850 --> 01:19:27,102
Penggerebekan tanpa akhir.

1157
01:19:28,436 --> 01:19:30,397
Saya melihat Multiverse.

1158
01:19:31,565 --> 01:19:32,983
Dan dia sedang sekarat.

1159
01:19:34,693 --> 01:19:36,027
Karena mereka.

1160
01:19:37,529 --> 01:19:39,364
Jadi saya mengambil kendali.

1161
01:19:40,073 --> 01:19:41,908
Anda memulai perang, maksud Anda.

1162
01:19:42,742 --> 01:19:45,996
Dan sekarang Anda ingin menghapusnya
setiap alam semesta berbahaya bagi Anda.

1163
01:19:47,122 --> 01:19:48,748
Itulah yang dilakukan monster.

1164
01:19:48,915 --> 01:19:51,751
Itulah yang dilakukan para penakluk.

1165
01:19:52,168 --> 01:19:55,005
Mereka menghancurkan dunia yang rusak.

1166
01:19:56,006 --> 01:19:58,800
Dan mereka menciptakan yang baru.

1167
01:19:58,967 --> 01:20:01,845
Anda tidak peduli tentang menyelamatkan apa pun atau siapa pun.

1168
01:20:03,972 --> 01:20:06,308
Anda hanya ingin membalas dendam karena mereka mengalahkan Anda.

1169
01:20:07,225 --> 01:20:08,226
Karena kamu kalah.

1170
01:20:08,560 --> 01:20:10,395
saya telah kalah.

1171
01:20:12,063 --> 01:20:16,192
Anda tidak tahu apa yang hilang dari saya.

1172
01:20:17,736 --> 01:20:21,615
Dan aku akan melenyapkannya dari waktu ke waktu...

1173
01:20:21,781 --> 01:20:23,199
atas apa yang mereka lakukan padaku.

1174
01:20:24,159 --> 01:20:28,121
Anda akan menghapus seluruh garis waktu.

1175
01:20:28,830 --> 01:20:31,958
Anda akan membunuh miliaran orang.

1176
01:20:33,376 --> 01:20:35,879
Aku harap itu penting, Janet.

1177
01:20:57,859 --> 01:20:59,319
<i>Tuhan. Apa yang saya lakukan?</i>

1178
01:21:10,121 --> 01:21:11,289
<i>�Apa�?</i>

1179
01:21:15,502 --> 01:21:16,503
<i>�Terima kasih!</i>

1180
01:21:20,131 --> 01:21:21,424
Apakah mereka semutmu?

1181
01:21:22,092 --> 01:21:23,176
Dari peternakan semut?

1182
01:21:23,343 --> 01:21:25,220
Ya, Scott, itu milikku.

1183
01:21:25,595 --> 01:21:27,013
Bagaimana Anda menemukannya di sini?

1184
01:21:28,598 --> 01:21:31,184
Saya menerima sinyal aneh
sejak kita terjatuh.

1185
01:21:33,353 --> 01:21:35,981
<i>Pertama, kupikir itu sebuah kesalahan.</i>

1186
01:21:36,147 --> 01:21:37,732
Itu adalah gangguan.

1187
01:21:37,899 --> 01:21:39,776
Apa itu?

1188
01:21:39,943 --> 01:21:41,069
Tapi tidak.

1189
01:21:42,445 --> 01:21:43,655
Mereka adalah semut.

1190
01:21:45,615 --> 01:21:48,493
Mereka mencoba terhubung sepanjang waktu.

1191
01:21:49,953 --> 01:21:53,415
<i>Rupanya, mereka lewat
semacam pelebaran waktu.</i>

1192
01:21:53,999 --> 01:21:56,793
<i>Mereka hidup ribuan tahun dalam satu hari...</i>

1193
01:21:57,377 --> 01:22:00,380
<i>memperluas pengetahuan Anda, ilmu Anda...</i>

1194
01:22:00,672 --> 01:22:03,550
<i>mereka menjadi jauh lebih maju
dari yang dapat saya bayangkan.</i>

1195
01:22:03,884 --> 01:22:05,302
<i>Saya tidak menemukannya.</i>

1196
01:22:06,177 --> 01:22:07,429
Mereka menemukan saya.

1197
01:22:09,514 --> 01:22:11,141
Sudah kubilang mereka pintar.

1198
01:22:13,602 --> 01:22:18,607
Mereka sudah membangun
peradaban teknokratis Tipe II.

1199
01:22:18,899 --> 01:22:21,776
Saya tahu apa itu "sosialisme".
sebuah kata yang sangat kuat...

1200
01:22:21,943 --> 01:22:24,821
- tapi kita bisa belajar banyak dari ini...
- Ayah.

1201
01:22:25,906 --> 01:22:27,198
Ya, mereka adalah semutku.

1202
01:22:27,949 --> 01:22:29,951
Dan mereka tidak menyerah.

1203
01:22:30,118 --> 01:22:31,398
Saya tidak peduli siapa orang ini.

1204
01:22:31,536 --> 01:22:32,746
Dan apa yang bisa saya lakukan.

1205
01:22:32,913 --> 01:22:33,955
Aku akan mencari Cassie.

1206
01:22:34,289 --> 01:22:36,541
Bagaimana kita menyamakan kedudukan
peluang kita melawan Kang?

1207
01:22:39,669 --> 01:22:41,087
Kami punya beberapa ide.

1208
01:22:41,254 --> 01:22:42,255
Apa yang kamu pikirkan?

1209
01:22:42,422 --> 01:22:45,425
Seperti yang pernah dikatakan seorang penulis hebat...

1210
01:22:46,384 --> 01:22:48,637
"Selalu ada ruang untuk berkembang."

1211
01:22:51,014 --> 01:22:52,098
Apakah kamu membaca bukuku?

1212
01:22:52,807 --> 01:22:56,186
Setiap kata sialan.

1213
01:22:58,813 --> 01:23:00,190
Ayo berangkat kerja.

1214
01:23:13,119 --> 01:23:14,955
Hai! Saya minta maaf.

1215
01:23:15,121 --> 01:23:16,957
Itu mungkin menakutkan.

1216
01:23:17,123 --> 01:23:18,416
Apa yang kamu lakukan di sini?

1217
01:23:19,125 --> 01:23:20,293
aku menyelamatkanmu.

1218
01:23:20,669 --> 01:23:21,670
Bagaimana?

1219
01:23:23,255 --> 01:23:24,881
Itu pertanyaan yang bagus.

1220
01:23:25,507 --> 01:23:28,176
Apakah benda ini punya kuncinya?

1221
01:23:28,343 --> 01:23:30,345
Atau kartu? Seperti kunci kamar?

1222
01:23:30,512 --> 01:23:31,721
Seperti...

1223
01:23:33,682 --> 01:23:34,683
Sial!

1224
01:23:42,399 --> 01:23:43,400
<i>Lompat dan tekan.</i>

1225
01:23:52,409 --> 01:23:53,451
Jentorra.

1226
01:23:54,869 --> 01:23:56,663
Saya menyesal telah melakukannya
Biarkan mereka menyakiti rakyatmu.

1227
01:23:58,373 --> 01:23:59,374
Apa yang bisa saya bantu?

1228
01:24:04,546 --> 01:24:05,589
Oh.

1229
01:24:05,755 --> 01:24:06,923
Mari kita sakiti mereka.

1230
01:24:08,133 --> 01:24:09,342
Sial, kamu hebat.

1231
01:24:10,260 --> 01:24:11,261
Apakah Anda punya rencana?

1232
01:24:11,386 --> 01:24:12,637
Rencanaku adalah membebaskanmu.

1233
01:24:13,763 --> 01:24:14,848
Apakah kamu punya satu?

1234
01:24:15,015 --> 01:24:17,058
Kita harus mengirim pesan
siapa yang bisa bertarung.

1235
01:24:17,726 --> 01:24:19,394
Keluarkan orang-orang kami dari sel...

1236
01:24:19,561 --> 01:24:20,812
dan serangan balik dari dalam.

1237
01:24:20,979 --> 01:24:23,148
Ya, Anda punya rencana.
Bagaimana cara kita mengirim pesan?

1238
01:24:23,315 --> 01:24:24,316
Ikuti saya.

1239
01:24:24,441 --> 01:24:25,942
Dengan baik. Besar.

1240
01:24:30,322 --> 01:24:33,199
Aku telah membangun sebuah kerajaan di sini, Janet.

1241
01:24:35,660 --> 01:24:37,203
Dan aku akan mengambilnya.

1242
01:24:53,345 --> 01:24:56,097
Anda seharusnya membiarkan saya keluar
ketika kamu punya kesempatan.

1243
01:25:05,357 --> 01:25:08,485
Sejarah tidak tertulis.

1244
01:25:10,487 --> 01:25:11,738
<i>Itu dipalsukan.</i>

1245
01:25:12,530 --> 01:25:14,366
<i>Hari ini, kita akan naik.</i>

1246
01:25:15,242 --> 01:25:20,247
<i>Dari benteng ini,
Aku akan membalas dendam pada mereka yang membuangku.</i>

1247
01:25:21,706 --> 01:25:25,085
<i>Hari ini kita akan menaklukkan keabadian.</i>

1248
01:25:25,877 --> 01:25:28,046
<i>Dan dinasti Kang...</i>

1249
01:25:32,008 --> 01:25:33,677
<i>Halo? Apakah ini berhasil?</i>

1250
01:25:34,261 --> 01:25:35,262
Cassie?

1251
01:25:35,428 --> 01:25:37,305
<i>Saya tidak tahu apakah ini berhasil.</i>

1252
01:25:38,682 --> 01:25:40,202
Bagus. Saya pikir kami sedang mentransmisikan.

1253
01:25:40,350 --> 01:25:41,768
Saya akan menahannya. Sebarkan pesannya.

1254
01:25:41,935 --> 01:25:43,603
Saya pikir Anda akan menyebarkannya.

1255
01:25:45,272 --> 01:25:46,273
Sekarang!

1256
01:25:47,607 --> 01:25:49,776
Kami berada di dalam. Kami membobol menara.

1257
01:25:49,943 --> 01:25:50,944
<i>Dan aku bersama Jentorra.</i>

1258
01:25:51,111 --> 01:25:52,529
<i>�Dia tidak terkalahkan.</i>

1259
01:25:58,743 --> 01:26:00,704
Aku tahu ini mungkin tampak...

1260
01:26:00,870 --> 01:26:02,247
<i>sudah terlambat...</i>

1261
01:26:03,873 --> 01:26:05,959
<i>seolah-olah kita hanya kalah.</i>

1262
01:26:06,501 --> 01:26:08,086
<i>Tapi keluargaku hilang...</i>

1263
01:26:08,712 --> 01:26:10,338
<i>dia mengajariku untuk terus berjuang.</i>

1264
01:26:10,505 --> 01:26:12,382
<i>Dan jika mereka ada di sini, mereka juga akan melakukannya.</i>

1265
01:26:13,216 --> 01:26:15,218
<i>Jangan lupakan anak-anak kecil.</i>

1266
01:26:15,760 --> 01:26:17,178
Ayah saya mengajarkannya kepada saya.

1267
01:26:17,637 --> 01:26:19,389
<i>Karena ketika orang membutuhkan bantuan...</i>

1268
01:26:19,973 --> 01:26:21,808
<i>�Dia tidak mengabaikan mereka.</i>

1269
01:26:22,309 --> 01:26:23,518
<i>Dan kami juga tidak.</i>

1270
01:26:25,854 --> 01:26:26,855
Kita harus pergi!

1271
01:26:26,980 --> 01:26:29,316
Datanglah ke menara! Bertarung!

1272
01:26:29,482 --> 01:26:31,860
<i>Aku tahu mereka sedang menunggu.
Saatnya menyerang.</i>

1273
01:26:32,027 --> 01:26:34,195
Dia tahu dia tidak bisa menangani semua orang.

1274
01:26:34,362 --> 01:26:35,488
<i>Datanglah ke...</i>

1275
01:26:35,655 --> 01:26:36,656
Cassie.

1276
01:26:36,823 --> 01:26:38,783
Sepertinya aku menemukan tandanya.
Ibu pasti ada di sana.

1277
01:26:38,950 --> 01:26:40,577
- Sedang berjalan.
- Aku menyetir.

1278
01:26:46,666 --> 01:26:48,043
Temukan putri Lang.

1279
01:26:51,379 --> 01:26:52,422
Bunuh itu.

1280
01:27:11,524 --> 01:27:12,567
Ayo pergi!

1281
01:27:13,151 --> 01:27:14,402
Jika kamu ingin bertarung, ikuti aku!

1282
01:27:19,241 --> 01:27:20,450
<i>Sudah berakhir, Cassie.</i>

1283
01:27:20,867 --> 01:27:22,577
Bebaskan yang lain. Pergi!

1284
01:27:30,710 --> 01:27:31,795
Dia akan melihat kita datang.

1285
01:27:31,962 --> 01:27:34,005
Ya. Saya akan memastikannya.

1286
01:27:34,923 --> 01:27:36,091
Mulai lepas landas.

1287
01:28:28,435 --> 01:28:30,270
<i>Ayahmu tidak ada di sini, Cassie...</i>

1288
01:28:30,437 --> 01:28:32,439
Tapi menurutku itu tidak terlalu mengejutkanmu.

1289
01:28:55,879 --> 01:28:57,088
<i>�Kang!</i>

1290
01:28:58,256 --> 01:29:00,091
<i>Kita sudah sepakat.</i>

1291
01:29:02,219 --> 01:29:04,512
<i>�Kau mengambil putriku!</i>

1292
01:29:06,932 --> 01:29:08,308
Sialan.

1293
01:29:08,975 --> 01:29:10,143
Seberapa besar.

1294
01:29:18,902 --> 01:29:20,528
<i>�Kamu berbohong padaku!</i>

1295
01:29:21,821 --> 01:29:23,949
<i>Kata-kata kami adalah komitmen kami.</i>

1296
01:29:24,741 --> 01:29:27,911
<i>Tanpa itu, kami bukan apa-apa!</i>

1297
01:29:28,703 --> 01:29:29,704
Hancurkan itu.

1298
01:29:29,871 --> 01:29:30,872
<i>Ya, Pak.</i>

1299
01:29:37,504 --> 01:29:38,880
<i>Lanjutkan. Saya akan menjaganya.</i>

1300
01:29:40,799 --> 01:29:42,133
<i>Ya, ayo berangkat!</i>

1301
01:29:56,648 --> 01:29:57,857
<i>�Ada banyak!</i>

1302
01:29:58,024 --> 01:30:00,277
<i>�Scott! Saya tidak bisa menghentikan mereka!</i>

1303
01:30:11,371 --> 01:30:12,414
<i>Mereka datang.</i>

1304
01:30:14,165 --> 01:30:16,167
<i>Bagus sekali, Cassie!</i>

1305
01:30:18,587 --> 01:30:19,671
Iya!

1306
01:30:20,005 --> 01:30:22,424
<i>Ayo! �Berjalan!</i>

1307
01:30:27,429 --> 01:30:29,306
Revolusi!

1308
01:30:42,485 --> 01:30:44,529
Bakar semuanya.

1309
01:30:44,696 --> 01:30:45,906
Bertarung!

1310
01:31:03,131 --> 01:31:05,008
Menutupi! Di tanah!

1311
01:31:13,683 --> 01:31:15,185
Apa kode jembatannya?

1312
01:31:15,727 --> 01:31:16,853
<i>Saya lebih baik mati.</i>

1313
01:31:17,479 --> 01:31:18,688
Satu-delapan-satu-empat-tujuh.

1314
01:31:19,147 --> 01:31:20,148
<i>�Sialan!</i>

1315
01:31:35,455 --> 01:31:36,623
Anda akan membutuhkan ini.

1316
01:31:39,084 --> 01:31:40,085
Halo.

1317
01:31:40,752 --> 01:31:41,753
Ini adalah rumah kita!

1318
01:31:42,712 --> 01:31:44,089
Mari kita mendapatkannya kembali!

1319
01:31:48,593 --> 01:31:49,594
TIDAK!

1320
01:31:56,893 --> 01:31:58,853
Saya punya lubang.

1321
01:32:00,647 --> 01:32:03,275
Saya punya lubang!

1322
01:32:09,948 --> 01:32:11,283
Saya tidak tahu saya bisa melakukan itu.

1323
01:32:21,001 --> 01:32:22,002
<i>�Kang!</i>

1324
01:32:22,586 --> 01:32:23,879
<i>�Di mana dia?</i>

1325
01:32:24,546 --> 01:32:25,797
Lepas landas sekarang!

1326
01:32:37,058 --> 01:32:38,560
<i>�Apa itu?</i>

1327
01:32:38,935 --> 01:32:40,395
<i>Dia akan melarikan diri.</i>

1328
01:32:40,770 --> 01:32:41,980
<i>Tidak, bukan melarikan diri.</i>

1329
01:32:49,654 --> 01:32:51,197
Jauhkan dari cincin.

1330
01:33:30,445 --> 01:33:31,529
 �Ayah�!

1331
01:33:34,324 --> 01:33:35,659
Ayah, aku datang!

1332
01:33:47,212 --> 01:33:48,213
 �Ayah�!

1333
01:33:56,555 --> 01:33:58,056
Tidak ada tempat lagi untuk lari.

1334
01:34:07,023 --> 01:34:08,149
Tolong biarkan itu berhasil.

1335
01:34:26,585 --> 01:34:28,086
Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana?

1336
01:34:28,253 --> 01:34:29,254
Bertarung.

1337
01:34:29,588 --> 01:34:31,339
Apakah menurut Anda ini sudah berakhir?
Silakan! Bertarung.

1338
01:34:31,506 --> 01:34:33,091
Darren, hentikan...

1339
01:34:33,508 --> 01:34:35,886
mencoba untuk menjadi
apa pun yang Anda coba untuk menjadi.

1340
01:34:36,678 --> 01:34:38,179
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1341
01:34:40,265 --> 01:34:41,766
Katakan padaku harus menjadi apa.

1342
01:34:42,058 --> 01:34:44,227
Aku tidak tahu. Jangan menjadi idiot.

1343
01:34:44,936 --> 01:34:46,396
Sudah terlambat.

1344
01:34:46,938 --> 01:34:48,148
Lihat aku.

1345
01:34:49,733 --> 01:34:51,276
Saya sangat bodoh.

1346
01:34:51,693 --> 01:34:54,112
Tidak ada kata terlambat untuk berhenti menjadi idiot.

1347
01:34:59,826 --> 01:35:00,994
<i>Kita harus menghentikannya.</i>

1348
01:35:02,829 --> 01:35:04,205
<i>Saya punya ide.</i>

1349
01:35:06,917 --> 01:35:07,751
<i>Apakah kamu siap?</i>

1350
01:35:07,918 --> 01:35:09,085
<i>Mungkin tidak.</i>

1351
01:35:11,880 --> 01:35:14,341
<i>Satu, dua, tiga. �Sekarang!</i>

1352
01:35:37,364 --> 01:35:38,698
 �Ayah�!

1353
01:35:38,990 --> 01:35:39,991
 �Ayah�!

1354
01:35:40,784 --> 01:35:41,785
Cassie?

1355
01:35:43,787 --> 01:35:44,663
Kamu sangat besar.

1356
01:35:44,829 --> 01:35:46,456
saya besar.

1357
01:35:50,877 --> 01:35:52,462
Aku mencintaimu, kutu.

1358
01:35:52,629 --> 01:35:53,964
Aku pun mencintaimu.

1359
01:35:54,339 --> 01:35:55,924
Aku sangat bangga padamu.

1360
01:35:56,675 --> 01:35:58,718
Aku merasa seperti sedang memeluk Godzilla.

1361
01:35:58,885 --> 01:36:01,471
Aku tahu. Rasanya sangat enak.

1362
01:36:01,763 --> 01:36:03,431
Saya tahu, ya?

1363
01:36:04,182 --> 01:36:05,308
Saya sangat lapar.

1364
01:36:05,475 --> 01:36:06,476
Ya, itu terjadi.

1365
01:36:06,643 --> 01:36:08,812
- Itu bisa melahap segalanya.
- Semua. Aku tahu.

1366
01:36:09,354 --> 01:36:11,690
- Tapi aku ingin lemon.
-Ya?

1367
01:36:11,856 --> 01:36:13,900
- Buah jeruk. Ini aneh. Aku tahu.
- Buah jeruk.

1368
01:36:14,067 --> 01:36:15,068
Itu...

1369
01:36:25,912 --> 01:36:27,372
Serang menara!

1370
01:36:58,987 --> 01:37:00,238
Ini sudah berakhir.

1371
01:37:02,157 --> 01:37:04,159
Anda masih belum memahaminya.

1372
01:37:06,161 --> 01:37:09,039
Itu tidak pernah berakhir.

1373
01:38:25,782 --> 01:38:27,534
- Kita harus pergi sekarang.
- Tidak.

1374
01:38:27,701 --> 01:38:28,702
- Ayolah.
- TIDAK!

1375
01:38:28,868 --> 01:38:29,953
Aku tahu, tapi kita harus pergi.

1376
01:38:30,120 --> 01:38:31,496
- TIDAK!
- Ayo.

1377
01:39:21,755 --> 01:39:22,964
<i>Anak...</i>

1378
01:39:26,051 --> 01:39:27,552
- Tuhan.
-Scott.

1379
01:39:27,844 --> 01:39:28,845
Ayo.

1380
01:39:33,600 --> 01:39:36,228
Apakah menurut Anda ini hal baru bagi saya?

1381
01:39:37,562 --> 01:39:42,275
Tahukah Anda berapa banyak pemberontakan yang telah saya padamkan?

1382
01:39:43,985 --> 01:39:45,445
Tidak tidak tidak.

1383
01:39:45,612 --> 01:39:49,115
Berapa banyak dunia yang telah saya taklukkan?

1384
01:39:49,991 --> 01:39:52,202
Berapa banyak Avengers yang telah saya bunuh?

1385
01:39:52,369 --> 01:39:54,913
Dan kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?

1386
01:39:55,080 --> 01:39:56,706
Saya Kang!

1387
01:39:56,873 --> 01:39:57,874
kamu...

1388
01:39:58,833 --> 01:40:01,086
Mereka berbicara dengan semut.

1389
01:41:20,957 --> 01:41:23,501
Namaku Darren..

1390
01:41:23,668 --> 01:41:28,173
Dan aku bukan orang bodoh!

1391
01:41:49,694 --> 01:41:50,946
Maaf aku terlambat.

1392
01:41:53,240 --> 01:41:54,491
Itu banyak sekali semutnya.

1393
01:41:55,909 --> 01:41:56,910
Apakah kamu melakukannya?

1394
01:41:59,037 --> 01:42:00,497
Kamu benar tentang aku, Cassie.

1395
01:42:01,790 --> 01:42:02,791
Daren.

1396
01:42:04,584 --> 01:42:05,585
Apakah kamu baik-baik saja?

1397
01:42:08,338 --> 01:42:09,589
Mungkin tidak.

1398
01:42:10,924 --> 01:42:12,592
- Darren?
- Halo, Harapan.

1399
01:42:13,552 --> 01:42:15,053
Anda mengubah gaya rambut Anda.

1400
01:42:17,764 --> 01:42:19,641
Apa yang terjadi?

1401
01:42:20,392 --> 01:42:21,393
Ya. Tidak...

1402
01:42:21,768 --> 01:42:23,228
Itu adalah sesuatu yang rumit. Aku akan memberitahumu nanti.

1403
01:42:24,020 --> 01:42:25,021
Itu tadi...

1404
01:42:25,564 --> 01:42:26,982
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1405
01:42:27,566 --> 01:42:28,858
Terima kasih, Scott.

1406
01:42:29,484 --> 01:42:32,696
Kamu selalu menjadi saudara bagiku.

1407
01:42:34,823 --> 01:42:35,824
Apakah saya?

1408
01:42:43,707 --> 01:42:44,791
saya dulu.

1409
01:42:58,930 --> 01:43:00,599
Setidaknya aku mati...

1410
01:43:02,142 --> 01:43:03,685
seperti seorang Pembalas.

1411
01:43:06,938 --> 01:43:07,981
Ya.

1412
01:43:09,024 --> 01:43:10,025
- Kamu berhasil.
- Ya.

1413
01:43:10,775 --> 01:43:11,776
Anda adalah seorang Pembalas.

1414
01:43:28,376 --> 01:43:30,003
Banyak hal yang terjadi hari ini.

1415
01:43:30,795 --> 01:43:31,922
<i>- Henry?
-Janet?</i>

1416
01:43:32,088 --> 01:43:33,924
<i>- Ibu dimana?
- Di menara.</i>

1417
01:43:34,090 --> 01:43:36,092
Saya pikir saya bisa memberi kita kesempatan.

1418
01:43:36,259 --> 01:43:38,053
Tapi kita tidak punya banyak waktu.

1419
01:43:38,261 --> 01:43:39,888
Jika kita ingin pulang...

1420
01:43:42,349 --> 01:43:43,767
kita harus melakukannya sekarang.

1421
01:43:44,392 --> 01:43:45,393
Kami akan menyelesaikan ini.

1422
01:43:47,687 --> 01:43:48,730
Terima kasih.

1423
01:43:49,814 --> 01:43:50,815
Terima kasih.

1424
01:43:52,776 --> 01:43:54,319
Ayo pergi!

1425
01:43:54,486 --> 01:43:55,695
Bagus. Semoga beruntung.

1426
01:43:56,071 --> 01:43:57,113
Semoga beruntung. Ayo.

1427
01:44:27,811 --> 01:44:28,812
Terima kasih teman.

1428
01:44:31,147 --> 01:44:32,148
Anda berhasil.

1429
01:44:35,944 --> 01:44:37,070
Ayo pulang.

1430
01:44:58,925 --> 01:44:59,926
Dimana Scott?

1431
01:45:00,093 --> 01:45:01,636
Dia ada di belakangku.

1432
01:45:44,721 --> 01:45:46,306
Anda seharusnya mengabaikannya.

1433
01:45:46,473 --> 01:45:49,142
Ya, aku tidak pernah pandai dalam hal itu.

1434
01:45:57,108 --> 01:45:58,568
Dan kamu tidak akan melarikan diri.

1435
01:46:09,162 --> 01:46:10,580
Aku ingin kamu mengingatnya.

1436
01:46:12,082 --> 01:46:13,625
Anda bisa saja pulang.

1437
01:46:28,765 --> 01:46:30,809
Anda bisa melihat putri Anda lagi.

1438
01:46:44,573 --> 01:46:45,991
Tapi Anda pikir Anda bisa menang.

1439
01:46:59,379 --> 01:47:00,881
Saya tidak harus menang.

1440
01:47:02,382 --> 01:47:04,301
Kita berdua harus kalah.

1441
01:47:55,393 --> 01:47:56,770
 �Ayah�!

1442
01:48:03,902 --> 01:48:04,903
Dimana...

1443
01:48:05,195 --> 01:48:06,279
Dimana dia? "Itu...

1444
01:48:06,446 --> 01:48:07,948
- Tidak, tidak apa-apa.
- Dimana dia?

1445
01:48:08,114 --> 01:48:09,491
Tidak apa-apa.

1446
01:48:09,908 --> 01:48:11,368
- Semuanya baik-baik saja.
- Apakah kamu aman?

1447
01:48:11,534 --> 01:48:12,535
Anda berhasil.

1448
01:48:12,702 --> 01:48:13,703
Anda berhasil.

1449
01:48:17,123 --> 01:48:19,042
- Maaf.
- Tidak.

1450
01:48:19,209 --> 01:48:20,627
Tidak, jangan biarkan aku pergi.

1451
01:48:21,253 --> 01:48:22,420
Jangan biarkan aku pergi.

1452
01:48:22,587 --> 01:48:23,838
Jangan biarkan aku pergi.

1453
01:48:25,465 --> 01:48:26,800
aku mengerti kamu.

1454
01:48:29,594 --> 01:48:30,762
Anda kembali.

1455
01:48:41,147 --> 01:48:42,440
Aku mencintaimu, Harapan.

1456
01:48:45,110 --> 01:48:46,444
Aku mencintaimu, Scott.

1457
01:50:00,310 --> 01:50:01,645
Ayo pulang.

1458
01:50:04,314 --> 01:50:05,523
Rumah, tidak apa-apa.

1459
01:50:13,949 --> 01:50:15,617
<i>Hidupku tidak ada artinya.</i>

1460
01:50:15,784 --> 01:50:18,119
<i>Dulu membuatku
banyak pertanyaan tentangnya.</i>

1461
01:50:18,286 --> 01:50:20,997
<i>"Scott, kamu baru saja menyelamatkan
alam kuantum bersama keluarga Anda...</i>

1462
01:50:21,164 --> 01:50:23,041
<i>"dan kamu meminum pria tanpa lubang.</i>

1463
01:50:23,208 --> 01:50:25,460
<i>"Kenapa hal seperti ini terus terjadi padamu?"

1464
01:50:25,627 --> 01:50:27,128
<i>"Itu tidak masuk akal."</i>

1465
01:50:27,295 --> 01:50:28,630
<i>Tapi tahukah kamu sesuatu?</i>

1466
01:50:28,797 --> 01:50:30,799
<i>�Siapa bilang
bahwa hidup harus memiliki makna?</i>

1467
01:50:35,136 --> 01:50:36,137
Rubin!

1468
01:50:36,304 --> 01:50:37,514
Anda adalah serangga!

1469
01:50:38,765 --> 01:50:41,268
Saya salah. Ya. Anda adalah serangga lainnya.

1470
01:50:41,434 --> 01:50:42,727
Anda adalah manusia serangga.

1471
01:50:42,894 --> 01:50:45,480
Anda menjadi besar dan kecil
seperti serangga besar!

1472
01:50:46,147 --> 01:50:48,775
Anda benar. Itu aku.
Tolong, kopi.

1473
01:50:48,942 --> 01:50:49,943
Ini 12 dolar.

1474
01:50:51,778 --> 01:50:52,821
12!

1475
01:50:52,988 --> 01:50:55,532
<i>Aku penasaran apakah ini sudah berakhir
bab hidupku ini...</i>

1476
01:50:55,699 --> 01:50:58,868
<i>Tapi seperti yang Cassie ingatkan padaku:
"Kamu selalu bisa membantu seseorang."</i>

1477
01:50:59,661 --> 01:51:02,038
Saya meninggalkan masa pensiun saya sebagai koki kue untuk Anda.

1478
01:51:02,205 --> 01:51:03,790
SELAMAT ULANG TAHUN
CASSI

1479
01:51:04,499 --> 01:51:05,500
Wah.

1480
01:51:06,209 --> 01:51:07,502
Apakah kamu melakukannya?

1481
01:51:07,669 --> 01:51:10,088
- Ya! Saya biasanya tidak membuat kue.
- Aku tahu.

1482
01:51:10,255 --> 01:51:12,048
Ini yang pertama saya lakukan sejak 1997.

1483
01:51:12,215 --> 01:51:13,425
Anda seorang seniman yang hebat.

1484
01:51:13,592 --> 01:51:15,552
<i>Itu adalah petualangan yang sangat mengasyikkan.</i>

1485
01:51:15,719 --> 01:51:18,138
<i>Suatu hari kamu dipecat dari Baskin-Robbins...</i>

1486
01:51:18,305 --> 01:51:21,099
<i>dan berikutnya kamu mengalahkan Raja Luar Angkasa
yang bergerak dalam waktu.</i>

1487
01:51:22,183 --> 01:51:24,144
<i>Kami mengalahkannya, kan?</i>

1488
01:51:25,604 --> 01:51:26,813
<i>Ya, begitulah dulu.</i>

1489
01:51:26,980 --> 01:51:29,149
<i>�Dia akan melarikan diri dan dia tidak bisa.</i>

1490
01:51:30,609 --> 01:51:31,693
<i>Saya kira begitu.</i>

1491
01:51:33,194 --> 01:51:35,780
<i>Tetapi dia juga mengatakan bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi...</i>

1492
01:51:36,197 --> 01:51:39,284
<i>dan semua orang akan mati jika dia tidak melarikan diri.</i>

1493
01:51:39,451 --> 01:51:42,078
<i>Tunggu. Apa aku baru saja membunuh semua orang?</i>

1494
01:51:42,787 --> 01:51:44,831
<i>Apakah semua orang akan mati karena aku?</i>

1495
01:51:44,998 --> 01:51:46,124
<i>Ya Tuhan.</i>

1496
01:51:47,250 --> 01:51:48,710
<i>Astaga... Apa yang kulakukan?</i>

1497
01:51:50,921 --> 01:51:52,297
<i>�Apa yang saya lakukan?</i>

1498
01:51:55,800 --> 01:51:57,886
<i>Apakah kamu mengetahui sesuatu? Mungkin baik-baik saja.</i>

1499
01:51:58,428 --> 01:52:00,513
<i>Seperti yang kubilang, hidup tidak ada artinya...</i>

1500
01:52:00,680 --> 01:52:03,808
<i>biarkan saja
untuk menanyakan begitu banyak pertanyaan, Scott.</i>

1501
01:52:03,975 --> 01:52:05,435
<i>Berhentilah terlalu memikirkannya.</i>

1502
01:52:07,938 --> 01:52:09,731
Kejutan!

1503
01:52:09,898 --> 01:52:14,027
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

1504
01:52:15,237 --> 01:52:16,571
Ini bukan hari ulang tahunku.

1505
01:52:16,738 --> 01:52:19,241
Aku tahu. Tapi aku melewatkan beberapa.

1506
01:52:21,660 --> 01:52:23,536
<i>Ini bagus. Kita semua bersama.</i>

1507
01:52:23,912 --> 01:52:25,330
<i>Kamu baik-baik saja.</i>

1508
01:52:25,497 --> 01:52:28,416
<i>Semuanya mungkin baik-baik saja.</i>

1509
01:52:28,583 --> 01:52:30,919
<i>Kang sudah mati. Anda berhasil.</i>

1510
01:52:32,045 --> 01:52:33,797
<i>Kamu tidak perlu khawatir tentang dia lagi.</i>

1511
01:52:33,964 --> 01:52:34,965
Terima kasih.

1512
01:52:38,468 --> 01:52:40,470
Selamat ulang tahun palsu, Cassie.

1513
01:55:18,336 --> 01:55:21,923
Orang buangan sudah mati.

1514
01:55:24,217 --> 01:55:26,136
Apa kamu yakin?

1515
01:55:26,761 --> 01:55:29,639
Jika itu tidak benar, aku tidak akan meneleponmu.

1516
01:55:30,265 --> 01:55:33,393
Itu pasti sangat mengganggumu
Anda tidak membunuhnya.

1517
01:55:33,727 --> 01:55:36,396
aku tidak membunuhnya...

1518
01:55:37,230 --> 01:55:38,940
tidak satu pun dari kita.

1519
01:55:41,234 --> 01:55:42,611
Itu adalah mereka.

1520
01:55:43,486 --> 01:55:48,033
Mereka mulai ikut campur
dengan Multiverse.

1521
01:55:48,700 --> 01:55:50,160
Dan jika kita membiarkan mereka...

1522
01:55:50,619 --> 01:55:52,454
akan mengambil...

1523
01:55:53,872 --> 01:55:55,498
semuanya...

1524
01:55:56,416 --> 01:55:58,418
apa yang kita bangun.

1525
01:55:59,461 --> 01:56:02,005
Jadi mari kita berhenti membuang-buang waktu.

1526
01:56:05,634 --> 01:56:06,843
Sudah larut malam.

1527
01:56:08,845 --> 01:56:11,181
Berapa banyak yang Anda telepon?

1528
01:56:11,514 --> 01:56:13,934
Untuk kita semua.

1529
02:03:36,835 --> 02:03:41,840
Waktu adalah segalanya.

1530
02:03:47,095 --> 02:03:50,098
Itu membentuk hidup kita.

1531
02:03:51,391 --> 02:03:55,353
Tapi mungkin kita bisa membentuknya...

1532
02:03:57,147 --> 02:03:58,231
padanya.

1533
02:03:59,482 --> 02:04:00,609
Itu dia.

1534
02:04:01,026 --> 02:04:04,321
Apa? Anda menggambarkannya
seperti karakter yang menakutkan.

1535
02:04:05,989 --> 02:04:07,073
Dia.

1536
02:04:14,289 --> 02:04:18,126
Kang akan kembali...